1 00:01:50,693 --> 00:01:53,217 Descobrir. Descobrir. 2 00:01:54,295 --> 00:01:55,727 Descobrir. 3 00:01:57,931 --> 00:01:59,124 Descobrir. 4 00:02:02,667 --> 00:02:04,631 Capitão Swanson de As forças de Sua Majestade. 5 00:02:04,656 --> 00:02:05,853 Tenente Fouchier. 6 00:02:07,938 --> 00:02:10,770 Quinze prisioneiros ingleses para 15 prisioneiros franceses. 7 00:02:11,341 --> 00:02:13,808 Sargento, entregue os prisioneiros ao tenente Fouchier. 8 00:02:13,875 --> 00:02:15,740 Sim, senhor. Por aqui, senhor. 9 00:02:16,277 --> 00:02:19,803 Um dia destes, vou empurrar o ponta aberta de um mosquete na sua garganta. 10 00:02:19,879 --> 00:02:21,608 Volte para a fila aí. 11 00:02:22,548 --> 00:02:24,277 Minhas desculpas, Tenente. 12 00:02:28,720 --> 00:02:31,153 É costume que Seu Soldados da Majestade, 13 00:02:31,221 --> 00:02:34,417 se posso te chamar assim sem difamando meu senso de proporção, 14 00:02:34,490 --> 00:02:36,980 para observar as regras da guerra civilizada. 15 00:02:37,092 --> 00:02:38,650 - Sim, senhor. - Dobrada. 16 00:02:40,060 --> 00:02:42,051 - Quem disse isso? - Eu fiz. 17 00:02:43,896 --> 00:02:48,059 Você já viu um homem branco ensinar um Indiano caminhará sob uma bandeira de trégua 18 00:02:48,133 --> 00:02:51,158 e explodir um soldado de uma arma escondida debaixo de um cobertor? 19 00:02:52,036 --> 00:02:54,560 - Qual o seu nome? - O nome dele é James Smith. 20 00:02:55,472 --> 00:02:57,405 O que você quer dizer com falar por ele? 21 00:02:57,473 --> 00:02:59,633 O professor às vezes fala por mim. 22 00:03:00,341 --> 00:03:02,502 Cabo, segure estes homens para corte marcial. 23 00:03:02,576 --> 00:03:04,942 Eles vão arrancar aqueles Penas de galo arrogante saindo do seu rabo 24 00:03:05,012 --> 00:03:07,946 - para corte marcial de civis. - Civis, de fato. 25 00:03:08,314 --> 00:03:10,747 - Desertores, mais provavelmente. - Somos civis! 26 00:03:10,815 --> 00:03:14,079 Nascido na Pensilvânia, levado há três anos pelos índios Caughnawaga. 27 00:03:14,284 --> 00:03:15,910 Somos iniciados na tribo. 28 00:03:15,985 --> 00:03:18,010 Você pode contar sua história para uma corte marcial. 29 00:03:18,087 --> 00:03:20,680 Se você não é um tolo, Acho que você vai ouvir aqui! 30 00:03:20,756 --> 00:03:23,189 Nós escapamos enquanto a tribo visitava Quebec. 31 00:03:23,257 --> 00:03:24,986 Os franceses nos pegaram e aqui estamos. 32 00:03:25,059 --> 00:03:27,026 Algeme esses homens com o resto dos desertores. 33 00:03:27,093 --> 00:03:28,355 Somos civis! 34 00:03:28,428 --> 00:03:30,088 Você não tem o direito de nos manter aqui! 35 00:03:30,162 --> 00:03:31,527 Coronel Clapp, Capitão Swanson. 36 00:03:31,597 --> 00:03:35,794 Eu gostaria de colocar você atrás de um celeiro, de volta para casa na Pensilvânia! 37 00:03:39,335 --> 00:03:40,768 Jim! 38 00:03:41,437 --> 00:03:43,028 E o Professor. 39 00:03:43,405 --> 00:03:45,896 - Onde você esteve? - Fomos levados pelos Caughnawagas. 40 00:03:45,973 --> 00:03:48,942 - Você ainda tem seu couro cabeludo. - Eles nos tornaram irmãos de sangue. 41 00:03:49,009 --> 00:03:52,136 - Esses são seus amigos? - Sim. Deixe-me apresentar você. 42 00:03:52,412 --> 00:03:54,971 Lá estão Jim Smith e o professor. Da Pensilvânia. 43 00:03:55,047 --> 00:03:58,038 Eu pensei que eles estavam mortos. Eles estão desaparecidos há três anos. 44 00:03:58,115 --> 00:03:59,911 Os melhores lutadores indianos nas colônias. 45 00:03:59,983 --> 00:04:02,178 Tudo bem, cabo, você pode liberá-los. 46 00:04:02,252 --> 00:04:03,892 É melhor você ler o seu despacho, capitão. 47 00:04:09,990 --> 00:04:12,458 Senhores, Quebec é inglês. 48 00:04:12,659 --> 00:04:17,890 Viva! Viva! Viva! 49 00:04:19,030 --> 00:04:20,394 Quebec é britânico. 50 00:04:21,065 --> 00:04:22,793 Isso fecha a fronteira. 51 00:04:22,865 --> 00:04:24,958 Não há mais incitando os índios contra nós. 52 00:04:25,034 --> 00:04:26,432 Não há mais massacres. 53 00:04:26,668 --> 00:04:27,760 Graças a Deus. 54 00:04:28,003 --> 00:04:30,470 General Wolfe disse que faria isso e ele conseguiu. 55 00:04:30,538 --> 00:04:32,335 O General Wolfe está morto, senhor. 56 00:04:32,506 --> 00:04:34,632 Ele morreu com o rosto voltado para o inimigo. 57 00:04:38,010 --> 00:04:39,909 Acho que podemos ir para casa agora, Mac. 58 00:04:57,457 --> 00:04:59,890 Talvez nossos estômagos tenham encontrado um amigo. 59 00:05:02,661 --> 00:05:04,287 Muito bem, vamos, rapazes. Você comeu sua refeição quente. 60 00:05:04,361 --> 00:05:05,658 Agora de volta ao trabalho. 61 00:05:05,730 --> 00:05:08,425 Quebre pedra, Teagle, ajude Spode com esse eixo. 62 00:05:15,536 --> 00:05:17,969 -MacDougall. - Olá, rapaz. 63 00:05:19,239 --> 00:05:22,833 Ouvi dizer que você estava no Canadá com General Wolfe, lutando contra os franceses. 64 00:05:22,907 --> 00:05:25,774 Eu estava apenas mostrando ao General como lutar contra os índios. 65 00:05:25,844 --> 00:05:29,040 Matei 30 Onondagas em um dia. Sim. 66 00:05:29,113 --> 00:05:30,511 - Não. - Sim. 67 00:05:30,580 --> 00:05:32,945 Como os índios mortos se multiplicam! 68 00:05:33,582 --> 00:05:35,675 Bem, talvez fossem 20 Onondagas, 69 00:05:36,317 --> 00:05:38,649 mas isso não quer dizer que um MacDougall como eu 70 00:05:38,719 --> 00:05:40,982 não poderia ter matado 30 se ele quisesse. 71 00:05:41,488 --> 00:05:43,318 Eles são meus amigos íntimos. 72 00:05:43,388 --> 00:05:45,686 - Este é Jim Smith e o professor. - Como vai você? 73 00:05:45,758 --> 00:05:48,624 - Estranhos por aqui, não é? - Estivemos fora por um tempinho. 74 00:05:48,693 --> 00:05:50,489 Este é o rapaz de Gary Smith. 75 00:05:50,560 --> 00:05:52,892 - Oh sim. - Você poderia poupar um pouquinho dessa comida? 76 00:05:52,962 --> 00:05:56,362 Oh, vamos lá, rapazes. Nós tivemos o nosso, mas há muitos pendurados. 77 00:05:56,564 --> 00:06:00,329 Suponho que você não estaria tendo um uma taça de uísque, só uma gotinha? 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,197 Você sabe, meu apetite não é tão bom 79 00:06:02,269 --> 00:06:04,998 sem um pouco de tônico só para molhar meu apito. 80 00:06:05,738 --> 00:06:08,069 Não, Mac, não traficamos aguardente. 81 00:06:08,140 --> 00:06:10,630 Nós só realizamos comércio bens para os índios. 82 00:06:11,142 --> 00:06:14,076 - Comércio de mercadorias? - Achei que a fronteira estava fechada. 83 00:06:14,644 --> 00:06:18,044 Não precisa ser, agora que os franceses renderam Quebec. 84 00:06:18,147 --> 00:06:21,673 O Coronel Brady está em Ohio fazendo tratados com os Injuns agora. 85 00:06:22,550 --> 00:06:24,915 Eles são muito amigáveis, os Injuns. 86 00:06:25,719 --> 00:06:29,085 Os únicos índios amigáveis são índios mortos, eu digo. 87 00:06:30,321 --> 00:06:32,482 Se não negociarmos com eles, a vontade francesa. 88 00:06:32,557 --> 00:06:35,821 Você sabe como eles os agitam contra nós, com aguardente. 89 00:06:35,993 --> 00:06:38,051 É um dever patriótico que estamos cumprindo. 90 00:06:38,127 --> 00:06:41,118 Você perguntou a Tom Lowther sobre esse patriotismo? 91 00:06:41,863 --> 00:06:43,853 Os índios venceram a cabeça de seu menino com um mosquete 92 00:06:43,931 --> 00:06:46,058 e deixou-o preso em seu crânio. 93 00:06:53,171 --> 00:06:54,297 Rum! 94 00:06:54,672 --> 00:06:56,299 Então você não carrega nenhum espírito. 95 00:07:10,316 --> 00:07:12,546 Parar! Onde estão minhas colheres? 96 00:07:12,618 --> 00:07:16,053 Pare, ladrão! Parar! 97 00:07:20,023 --> 00:07:22,321 Cinco colheres de estanho faltando e uma caneca. 98 00:07:22,392 --> 00:07:24,256 Explodi-los pelos ladrões que eles são 99 00:07:24,326 --> 00:07:26,123 e me explodir pelo mulher confiante que sou! 100 00:07:26,195 --> 00:07:29,993 Agora, Janie, isso basta, eu terei nada de palavrões de uma filha minha. 101 00:07:31,565 --> 00:07:33,429 Então, você está de volta. 102 00:07:34,366 --> 00:07:36,833 Agora, agora, moça, é não foi culpa minha. 103 00:07:36,901 --> 00:07:38,835 Eu estava voltando para casa, sóbrio como um juiz, 104 00:07:38,903 --> 00:07:41,462 quando, bang, sem sequer uma palavra de desculpas, 105 00:07:41,972 --> 00:07:44,769 uma patrulha me pegou e me pressionou para o exército. 106 00:07:44,841 --> 00:07:46,206 Contra a minha vontade. 107 00:07:47,342 --> 00:07:50,367 Mesmo quando eu disse a eles que lindo e obediente filha que tive. 108 00:07:50,444 --> 00:07:53,310 Quem cuidaria da taverna enquanto você estiver fora, bebendo rum do exército? 109 00:07:53,379 --> 00:07:54,379 O que, eu? 110 00:07:54,447 --> 00:07:56,415 Ora, eu tenho o melhor aqui na adega de casa. 111 00:07:56,482 --> 00:07:58,073 Que você não consegue chegar. 112 00:07:58,317 --> 00:08:00,546 Ah, Mac, não vá embora e me deixe novamente. 113 00:08:00,618 --> 00:08:02,245 Leve-me com você como você costumava fazer. 114 00:08:02,320 --> 00:08:05,720 Oh, sua mulher contrária, MacDougall! 115 00:08:11,492 --> 00:08:12,618 Não. 116 00:08:14,828 --> 00:08:16,056 Olá, Janie. 117 00:08:16,829 --> 00:08:18,194 Coloque-me no chão, Mac. 118 00:08:18,531 --> 00:08:22,330 E o Professor, eles voltaram de a própria boca da sepultura. 119 00:08:22,701 --> 00:08:25,328 Todos diriam: "Ele está morto, é melhor você esquecê-lo." 120 00:08:25,402 --> 00:08:29,735 E eu diria: "Claro, ele está morto, ele está esquecido", mas eu sabia que não era assim. 121 00:08:29,873 --> 00:08:33,432 Eu não me deixei saber de mais nada, Eu sabia que você voltaria. 122 00:08:34,442 --> 00:08:37,001 E onde você estava, e o que você estava fazendo? 123 00:08:37,077 --> 00:08:39,477 - Bem, um... - Ah, não, não, eu não me importo. 124 00:08:40,145 --> 00:08:41,476 Você está aqui agora. 125 00:08:44,382 --> 00:08:47,544 Caramba, Mac, você tem que ficar parado e ver uma garota fazer papel de boba? 126 00:08:47,618 --> 00:08:50,415 Entre e pegue seu rum. E você também, professor. 127 00:08:54,222 --> 00:08:55,849 Está um pouco frio. 128 00:08:56,991 --> 00:08:58,288 Você cresceu, Janie. 129 00:08:58,359 --> 00:09:00,826 Não é muito melhor para nós dois? 130 00:09:01,027 --> 00:09:03,018 Ainda a mesma garota sem vergonha. 131 00:09:03,263 --> 00:09:04,854 Eu deveria ter vergonha? 132 00:09:04,930 --> 00:09:07,955 Eu estarei se você quiser, mas não sinto vergonha, 133 00:09:08,032 --> 00:09:10,898 - não diante do homem com quem vou me casar. - Casar? 134 00:09:11,001 --> 00:09:14,367 Sim, você me deu sua palavra, você prometeu, não lembra? 135 00:09:15,638 --> 00:09:17,161 Tem outra garota! 136 00:09:17,472 --> 00:09:19,667 Em algum lugar você se engatou para outra garota! 137 00:09:19,741 --> 00:09:21,537 Maldito seja você, um canalha bígamo! 138 00:09:21,608 --> 00:09:23,973 - Seu temperamento não está melhor. - Eu vou mandar a lei para você! 139 00:09:24,043 --> 00:09:26,534 Vou fazer você colocar em estoque por quebrar sua promessa! 140 00:09:26,612 --> 00:09:30,637 - Eu prometi a uma garota meio crescida. - Meio crescido? Meio crescido? 141 00:09:30,714 --> 00:09:33,182 Pare de choramingar sobre o casamento. 142 00:09:33,250 --> 00:09:35,513 Estamos com muita fome e homens cansados. 143 00:09:35,919 --> 00:09:37,613 Entre, Jim. 144 00:09:42,423 --> 00:09:46,188 Meio crescido, não é? Bem, agora estou crescido. 145 00:10:08,875 --> 00:10:10,933 Matei 40 Onondagas em um dia. 146 00:10:12,477 --> 00:10:16,276 O cano da minha arma ficou tão quente, Usei-o para aquecer os toddies de rum. 147 00:10:17,180 --> 00:10:18,772 Ficou tão quente, eu... 148 00:10:20,482 --> 00:10:24,440 A guerra acabou, Mac. Vamos, pegue atrás do bar e trabalhe para seu sustento. 149 00:10:24,752 --> 00:10:26,083 Ai de mim. 150 00:10:26,921 --> 00:10:29,946 Eu sou uma vítima do sangue escorrendo dos MacDougalls. 151 00:10:32,858 --> 00:10:35,587 Jane, você está feliz? 152 00:10:36,027 --> 00:10:37,550 Oh, cuide do seu porco. 153 00:10:47,301 --> 00:10:48,734 O que devo fazer? 154 00:10:49,136 --> 00:10:51,228 A cidade inteira sabe nós íamos nos casar. 155 00:10:51,304 --> 00:10:52,635 Agora você mudou de ideia. 156 00:10:52,706 --> 00:10:55,572 Por que você não coloca uma rédea para sua imaginação ágil, garota? 157 00:10:55,641 --> 00:10:57,335 Deixe-o falar sozinho. 158 00:10:57,408 --> 00:10:59,535 O Professor sempre fala por mim. 159 00:10:59,644 --> 00:11:01,543 Você apenas pensou que ele prometeu. 160 00:11:02,879 --> 00:11:05,779 Eles vão me apontar como uma garota que foi deixada. 161 00:11:05,881 --> 00:11:07,404 Pois bem, case-se e engane-os. 162 00:11:07,482 --> 00:11:10,212 Quem vai me ter depois que você me jogou de lado? 163 00:11:11,452 --> 00:11:14,614 Bem, eu não sei. 164 00:11:15,088 --> 00:11:16,646 Você não é ruim de se olhar. 165 00:11:16,723 --> 00:11:18,087 Eu também acho. 166 00:11:18,523 --> 00:11:20,922 Mas talvez seja porque vivemos com os índios há tanto tempo. 167 00:11:20,992 --> 00:11:23,620 Você é um índio, cruel e impiedoso! 168 00:11:24,127 --> 00:11:27,493 Janie, não sou homem para você. 169 00:11:27,830 --> 00:11:30,015 Ele está passando por cima colinas distantes demais. 170 00:11:30,040 --> 00:11:31,186 Eu não me importaria! 171 00:11:31,766 --> 00:11:34,290 eu não pediria nada exceto para ir com você. 172 00:11:34,368 --> 00:11:37,666 Você não pode morrer uma vez, e então ganhar vida e ir embora novamente. 173 00:11:38,270 --> 00:11:41,534 É como me fazer ver você morrer duas vezes, eu não aguentava. 174 00:11:43,375 --> 00:11:46,935 Jed, Tom... índios. 175 00:11:47,011 --> 00:11:49,444 Índios. Eles estão por todo Fort Pitt. 176 00:11:49,512 --> 00:11:51,001 Shawnee e Delaware. 177 00:11:51,079 --> 00:11:52,637 Eles queimaram a cidade 178 00:11:52,714 --> 00:11:55,477 e eles escalpelaram as crianças na escola em McDowell's Mill. 179 00:11:55,549 --> 00:11:57,073 Vamos a caminho, rapazes. 180 00:11:57,151 --> 00:11:59,516 O Moinho McDowell fica a 32 km daqui. 181 00:11:59,586 --> 00:12:02,315 - Mais armas em casa? - Dois rifles longos. 182 00:12:02,688 --> 00:12:05,053 Bem, eu sei onde podemos conseguir mais. 183 00:12:07,391 --> 00:12:09,256 Você não vai de novo, Jim, você não vai! 184 00:12:09,326 --> 00:12:10,883 Mac, Mac, diga a ele para não ir! 185 00:12:10,960 --> 00:12:13,520 Não seja tola, moça, você sabe o que temos que fazer. 186 00:12:37,979 --> 00:12:40,004 Todos mortos, Jim. Horrível. 187 00:12:40,814 --> 00:12:42,406 Sujos e assassinos pagãos. 188 00:12:42,482 --> 00:12:45,348 Estou levando minha família e partir enquanto ainda estamos vivos. 189 00:12:45,418 --> 00:12:47,045 Sim. Estou farto disso. 190 00:12:47,119 --> 00:12:49,609 Uma temporada notavelmente boa e para que serve isso? 191 00:12:49,687 --> 00:12:52,746 Você não pode colher por medo de bárbaros sedentos de sangue. 192 00:12:53,090 --> 00:12:56,684 Homens, se os assentamentos de Conococheague fique firme 193 00:12:56,959 --> 00:12:59,324 o país terá algum tipo de segurança. 194 00:12:59,428 --> 00:13:01,725 Seguro para os malditos comerciantes. 195 00:13:01,796 --> 00:13:03,559 Para os campos de milho que você plantou. 196 00:13:03,631 --> 00:13:05,894 Pela abundância que tomamos e tirarei desta terra. 197 00:13:05,965 --> 00:13:08,023 Vou regá-lo com meu sangue antes que eu desista. 198 00:13:08,100 --> 00:13:09,931 - E eu. - E eu. 199 00:13:10,002 --> 00:13:11,332 Todo mundo foi contabilizado? 200 00:13:11,402 --> 00:13:14,734 Todos, exceto os dois filhos de Jacob Miller. Eles devem tê-los levado vivos. 201 00:13:20,643 --> 00:13:23,805 Sra. Lewis, você sabe se os filhos de Jacob Miller fossem levados? 202 00:13:25,012 --> 00:13:26,172 Sra. 203 00:13:37,321 --> 00:13:38,617 Eu peguei as faixas. 204 00:13:38,688 --> 00:13:41,247 Cerca de 20 deles. Delawares, eu acho. Não tenho certeza, 205 00:13:41,323 --> 00:13:42,847 mas eles parecem ter alguns jovens com eles. 206 00:13:42,925 --> 00:13:44,357 - Falta algum? - Sim. 207 00:13:44,692 --> 00:13:46,455 Quero cerca de 10 homens comigo. 208 00:13:46,527 --> 00:13:50,428 Stewart, Calhoon, M’Cammon, Professor. 209 00:13:50,497 --> 00:13:52,794 Você tem muito carvão aí, M’Cammon? 210 00:13:52,865 --> 00:13:54,855 Sim, e bastante gordura de urso. 211 00:13:55,400 --> 00:13:58,266 Agora, estamos viajando com pouca bagagem, assim como os Delawares 212 00:13:58,335 --> 00:14:01,394 mas eles serão retidos porque eles estão carregando as crianças junto. 213 00:14:01,471 --> 00:14:04,031 Vinte deles. é apenas as probabilidades que eu gosto. 214 00:14:04,140 --> 00:14:07,404 Eu mesmo vou matá-los como eu fiz com eles Onondagas em um dia. 215 00:14:08,109 --> 00:14:09,701 Quero ver suas armas. 216 00:14:14,147 --> 00:14:17,013 Mosquete comercial. Eles não são bons. Eles falham com muita frequência. 217 00:14:17,682 --> 00:14:19,309 Desculpe, M'Cammon, não podemos levar você conosco. 218 00:14:19,383 --> 00:14:21,577 Se falhar, Jim, usarei minha faca. 219 00:14:21,651 --> 00:14:24,085 Só estou aceitando homens com rifles longos, M'Cammon. 220 00:14:24,154 --> 00:14:28,452 - Mac! Mac! - Janie, moça. O que trouxe você aqui? 221 00:14:28,656 --> 00:14:30,647 Com os índios soltos, você pode ter sido escalpelado 222 00:14:30,725 --> 00:14:32,783 das suas sobrancelhas até as omoplatas. 223 00:14:32,860 --> 00:14:34,554 Aqui, vou pegar alguém para te levar de volta. 224 00:14:34,627 --> 00:14:36,356 Eu não vou voltar. 225 00:14:36,429 --> 00:14:39,261 Eu vi o que os índios fizeram e eu vou com você. 226 00:14:39,331 --> 00:14:40,593 - Eu proíbo. - O que? 227 00:14:40,665 --> 00:14:41,665 Positivamente. 228 00:14:41,732 --> 00:14:43,029 Você proíbe isso? 229 00:14:43,334 --> 00:14:45,460 Quanto custa este vale a sua casa? 230 00:14:45,802 --> 00:14:48,269 Você viu aqueles buracos de bala nas paredes da taverna? 231 00:14:48,337 --> 00:14:50,567 Quem lutou contra os índios? Você não. 232 00:14:50,639 --> 00:14:53,539 Você estava sempre ocupado em outro lugar lutando a luta de outra pessoa. 233 00:14:53,608 --> 00:14:55,973 E agora você está me proibindo para lutar contra os meus. 234 00:14:56,042 --> 00:14:58,407 - Volte para a taverna, garota. - Deixe ela vir junto. 235 00:14:58,477 --> 00:15:01,741 Ah, Jim. Jim, você é um homem bom e generoso. 236 00:15:03,481 --> 00:15:06,813 Tudo bem, tirem suas camisas. Espalhe seus corpos. 237 00:15:07,317 --> 00:15:09,011 Somos índios, você sabe. 238 00:15:10,620 --> 00:15:12,587 Bem, tire sua camisa. 239 00:15:12,654 --> 00:15:15,622 Se você viajar conosco você viaja como todos nós. 240 00:15:19,559 --> 00:15:22,618 Que astuto. Que astuto. 241 00:15:25,029 --> 00:15:26,826 Precisaremos do seu rifle longo. 242 00:15:27,298 --> 00:15:29,595 - Aqui está sua arma, M'Cammon. - Obrigado. 243 00:15:29,733 --> 00:15:31,893 Alguns de vocês, meninos fazer com que Janie chegue em casa. 244 00:16:01,755 --> 00:16:03,484 Eles não vieram aqui. 245 00:16:04,324 --> 00:16:06,154 Teremos que nos separar, Jim. 246 00:16:24,537 --> 00:16:27,972 Delaware. Eles foram rio acima. 247 00:16:29,107 --> 00:16:31,631 Mac, você pega a margem direita, Vou pela esquerda. 248 00:17:31,484 --> 00:17:32,508 Eu o quero vivo. 249 00:17:32,585 --> 00:17:36,714 Jim, 20 índios por dia sempre foi meu mínimo. 250 00:17:36,888 --> 00:17:38,445 Não me deixe aos 19. 251 00:17:38,522 --> 00:17:40,183 Eu nunca serei capaz segure-me de cabeça erguida novamente. 252 00:17:40,258 --> 00:17:41,588 Vamos, vamos tirar a água dele. 253 00:17:41,658 --> 00:17:43,819 Oh, droga, Jim, rapaz. 254 00:17:55,768 --> 00:17:58,133 Eles comercializam mosquetes e tomahawks. 255 00:18:00,572 --> 00:18:02,596 - Todos bem? - Tudo bem. 256 00:18:02,706 --> 00:18:03,832 Tudo aqui. 257 00:18:04,008 --> 00:18:06,498 Reúna os rifles e os chifres de pólvora. 258 00:18:11,545 --> 00:18:13,274 Caixa de cartela inglesa. 259 00:18:14,282 --> 00:18:16,010 Que regimento é esse, Tom? 260 00:18:16,116 --> 00:18:17,845 Ora, esse é o regimento do Coronel Brady. 261 00:18:17,917 --> 00:18:20,885 Ele deveria estar em Ohio fazendo tratados. 262 00:18:44,536 --> 00:18:46,935 Ele disse eles exterminaram Brady e os homens. 263 00:19:04,016 --> 00:19:06,074 Nós ensinamos tudo a eles, não é, Tom? 264 00:19:18,326 --> 00:19:21,295 Sua Excelência, Governador Penn, vejo você amanhã. 265 00:19:21,795 --> 00:19:22,921 Obrigado. 266 00:19:37,773 --> 00:19:39,933 Qual é o significado desta intrusão? 267 00:19:40,008 --> 00:19:41,441 Mandei uma mensagem dizendo que te vejo amanhã. 268 00:19:41,509 --> 00:19:43,100 O que temos a dizer mal posso esperar até amanhã. 269 00:19:43,177 --> 00:19:45,217 - Por que, como ousa... - Nossas desculpas, Excelência, 270 00:19:45,244 --> 00:19:48,337 - somos homens do Vale Conococheague. - Eu vejo. 271 00:19:49,181 --> 00:19:51,081 Tragédia terrível, terrível. 272 00:19:51,882 --> 00:19:55,044 Este é o General Gage, no comando das forças de Sua Majestade. 273 00:19:55,285 --> 00:19:59,152 Viemos solicitar a Vossa Excelência proibir o comércio com os índios, 274 00:19:59,521 --> 00:20:02,148 e pedir proteção militar para o vale. 275 00:20:02,457 --> 00:20:05,084 Eu entendo e simpatizo com você, 276 00:20:05,726 --> 00:20:09,024 mas eu julguei consistente com o bem do serviço de Sua Majestade 277 00:20:09,095 --> 00:20:11,325 ordenar todas as tropas disponíveis para o oeste 278 00:20:11,397 --> 00:20:13,523 conhecer os índios por conta própria. 279 00:20:13,598 --> 00:20:15,895 Enquanto eles nos matam em nossos terrenos. 280 00:20:16,200 --> 00:20:18,667 Estamos realizando uma política militar 281 00:20:18,901 --> 00:20:22,336 projetado para garantir a segurança permanente da fronteira. 282 00:20:22,771 --> 00:20:24,966 Você não tem olhos suficientes para ver isso? 283 00:20:25,072 --> 00:20:27,563 Temos olhos suficientes ver apenas nossos próprios mortos. 284 00:20:27,742 --> 00:20:30,073 O Coronel Brady recebeu os chefes indianos... 285 00:20:30,143 --> 00:20:32,042 Coronel Brady não receberá mais chefes... 286 00:20:32,111 --> 00:20:33,203 O que é isso? O que é isso? 287 00:20:33,278 --> 00:20:35,211 Homens mortos não fazem tratados de paz. 288 00:20:35,279 --> 00:20:38,271 - O que você está dizendo? - O Coronel Brady e os seus homens estão mortos. 289 00:20:38,349 --> 00:20:39,372 Morto? 290 00:20:39,449 --> 00:20:43,214 Suas cabeças se abriram com machadinhas feitas por homens brancos. 291 00:20:52,392 --> 00:20:56,418 "Uma proclamação. A partir deste dia todas as pessoas, sejam elas quem forem, 292 00:20:56,495 --> 00:20:58,326 "estão proibidos de negociar com os índios. 293 00:20:58,562 --> 00:21:01,656 "Qualquer pessoa que não atenda a este aviso, faz isso por sua própria conta e risco. 294 00:21:01,732 --> 00:21:04,632 "O Vale do Conococheague é imediatamente tributado em �1 per capita 295 00:21:04,701 --> 00:21:08,397 "para a construção do Forte Loudoun, e a manutenção da tropa de Sua Majestade 296 00:21:08,470 --> 00:21:11,597 "estar permanentemente estacionado lá para a proteção do referido vale. 297 00:21:11,672 --> 00:21:13,969 "John Penn. Deus salve o rei." 298 00:21:14,708 --> 00:21:17,676 Esta é a recompensa de ajudar a metrópole com seu comércio. 299 00:21:17,743 --> 00:21:19,642 Armazéns cheios de mercadorias. 300 00:21:19,744 --> 00:21:22,940 Bens que nos custam muito dinheiro, buscado 3.000 milhas da Inglaterra. 301 00:21:23,013 --> 00:21:24,310 Devemos suportar isso? 302 00:21:24,381 --> 00:21:26,712 Para que serve o exército, se não para proteger os negócios? 303 00:21:26,783 --> 00:21:29,342 E para que serve o governo, se não para proteger os negócios? 304 00:21:29,418 --> 00:21:31,045 Certamente não para interferir nisso. 305 00:21:31,119 --> 00:21:34,349 Senhores, vocês ainda fazem negócios com o exército, não é? 306 00:21:34,555 --> 00:21:38,149 Serão necessários 20 anos para o exército compre os suprimentos que temos em mãos, 307 00:21:38,224 --> 00:21:39,884 e além disso, há nenhum lucro nisso. 308 00:21:39,958 --> 00:21:41,687 Eu não estava pensando nisso. 309 00:21:42,059 --> 00:21:43,816 Você terá um militar autorização para levar mercadorias 310 00:21:43,841 --> 00:21:45,518 até a periferia fortes, não é? 311 00:21:45,562 --> 00:21:46,562 Sim. 312 00:21:47,764 --> 00:21:49,697 Agora, se um funcionário da expedição cometesse um erro, 313 00:21:49,765 --> 00:21:53,393 e enviou alguns vagões de mercadorias comerciais acabar com os suprimentos militares, 314 00:21:53,468 --> 00:21:57,631 eles estariam viajando sob a proteção de um passe militar, não é? 315 00:21:57,771 --> 00:22:00,034 - Garçonete, garçonete! - Sim, senhor. 316 00:22:00,106 --> 00:22:01,437 Outro para cada um de nós. 317 00:22:01,507 --> 00:22:04,441 Muito bem, rapazes. Obter tirar as balas de mosquete. 318 00:22:15,917 --> 00:22:17,942 Cinquenta barris de bala de mosquete para Fort Pitt. 319 00:22:18,019 --> 00:22:20,714 Cinquenta barris de bala de mosquete para Forte Pitt. Certo. 320 00:22:27,725 --> 00:22:30,625 Coloque as balas de mosquete de lado. Nós os carregamos no topo. 321 00:22:37,632 --> 00:22:40,122 Eu vou matar o homem isso deixa cair um barril daquele rum. 322 00:22:48,940 --> 00:22:52,034 - É isso, senhor. - Dê ordem para parar, Sargento. 323 00:22:52,108 --> 00:22:55,838 - Companhia, pare! - Companhia, pare! 324 00:23:01,716 --> 00:23:02,841 Uma taberna? 325 00:23:03,217 --> 00:23:05,412 Seus magistrados e comissários encontrar-se em uma taverna? 326 00:23:05,485 --> 00:23:08,283 Sim, senhor. Quase todos os lugares nas seções periféricas, 327 00:23:08,354 --> 00:23:10,184 a taverna é uma espécie de bar comunitário, 328 00:23:10,255 --> 00:23:12,552 - bairros do governo, jornal... - Acompanhe-me lá dentro, Sargento. 329 00:23:12,623 --> 00:23:13,623 Sim, senhor. 330 00:23:18,827 --> 00:23:20,727 Sou o capitão Swanson. Quem está no comando aqui? 331 00:23:20,796 --> 00:23:23,958 Magistrado Duncan e Magistrado Morris, eles estão no comando. 332 00:23:24,031 --> 00:23:26,794 Prazer em conhecê-los, senhores. Tenho certeza de que seguiremos em frente. 333 00:23:26,867 --> 00:23:29,835 Posso dizer o quanto estamos gratos ter você e seus homens, capitão? 334 00:23:29,902 --> 00:23:32,665 Sua gratidão pertence à Coroa, Senhor Magistrado. 335 00:23:32,737 --> 00:23:34,671 Somos todos servos de Sua Majestade. 336 00:23:34,739 --> 00:23:35,966 Agora, quanto às disposições, 337 00:23:36,039 --> 00:23:38,599 Sargento McGlashan irá requisitar semanalmente nossas necessidades. 338 00:23:38,675 --> 00:23:41,108 Você receberá certificados do exército resgatável em dinheiro. 339 00:23:41,177 --> 00:23:42,384 Isso deveria ser satisfatório. 340 00:23:42,409 --> 00:23:44,097 Ficaremos felizes em acomodá-lo, senhor. 341 00:23:44,145 --> 00:23:47,511 Todas as provisões entregues ao forte devem estar em ótimas condições. 342 00:23:47,581 --> 00:23:49,741 Qualquer tentativa de fornecimento provisões de qualidade inferior 343 00:23:49,816 --> 00:23:51,716 será recebido com severa repreensão. 344 00:23:52,484 --> 00:23:55,214 Repreensão severa. Fui claro, senhores? 345 00:23:55,287 --> 00:23:58,687 Você não nos conhece, senhor, caso contrário, você não estaria dizendo isso. 346 00:23:59,556 --> 00:24:01,490 Você me notificará toda semana quando as provisões chegarem. 347 00:24:01,558 --> 00:24:03,149 - Sim, senhor. - Eu mesmo farei as inspeções. 348 00:24:03,225 --> 00:24:04,783 Isso é tudo, senhores. 349 00:24:04,860 --> 00:24:06,793 Ora, o galo de guerra arrogante. 350 00:24:07,962 --> 00:24:10,930 - Exijo a prisão daquele homem. - Sob que acusação? 351 00:24:12,899 --> 00:24:14,992 O homem desacatou o tribunal. 352 00:24:15,134 --> 00:24:16,566 Você não está sentado uma sessão militar, 353 00:24:16,635 --> 00:24:19,364 trocando prisioneiros agora, Capitão Swanson. 354 00:24:19,436 --> 00:24:20,869 Pelo que estou grato. 355 00:24:20,938 --> 00:24:24,429 Eu prefiro me ressentir do exército apostar na troca e perder. 356 00:24:25,141 --> 00:24:26,732 Este é um tribunal civil. 357 00:24:27,109 --> 00:24:30,373 E eu aconselho você a manter isso uma espécie de língua na sua cabeça. 358 00:24:30,678 --> 00:24:32,305 Jim, Capitão Jim! 359 00:24:32,379 --> 00:24:34,279 Aqueles canalhas retomou o comércio. 360 00:24:34,347 --> 00:24:36,780 Eles passam por Shippensburg esta manhã, três carroças. 361 00:24:36,849 --> 00:24:38,783 - Você quer dizer com mercadorias comerciais? - Sim. 362 00:24:38,851 --> 00:24:40,943 Eles não ousariam, eles não ousariam. 363 00:24:41,019 --> 00:24:43,145 Com a proclamação do Rei na porta de cada pousada 364 00:24:43,220 --> 00:24:45,120 e a casa de cada magistrado. 365 00:24:45,188 --> 00:24:47,052 - Devem ser artigos do exército. - Não é. Eu os vi. 366 00:24:47,123 --> 00:24:49,750 É tinta, facas e machadinhas e pólvora. 367 00:24:49,824 --> 00:24:50,813 Você os devolverá, é claro. 368 00:24:50,892 --> 00:24:52,382 Você tem certeza de suas informações? 369 00:24:52,459 --> 00:24:55,155 Tem certeza disso? Tentei argumentar com eles. 370 00:24:55,296 --> 00:24:57,889 Eles disseram: “Tire o diabo do vale se você tem medo dos índios." 371 00:24:57,964 --> 00:25:00,124 - Por que não foram parados em Carlisle? - Pará-los? 372 00:25:00,198 --> 00:25:03,325 Eles têm uma licença militar assinada por o Comandante na Filadélfia. 373 00:25:03,401 --> 00:25:04,800 Você deve estar enganado. 374 00:25:04,869 --> 00:25:07,109 Se as mercadorias estiverem sob licença, eles são suprimentos militares. 375 00:25:07,170 --> 00:25:08,569 Eu não estou enganado. 376 00:25:09,572 --> 00:25:11,938 Você está insinuando que meu comandante é corrupto? 377 00:25:12,007 --> 00:25:13,132 É melhor você cuidar da sua língua. 378 00:25:13,207 --> 00:25:14,731 Ele não está insinuando nada, 379 00:25:14,809 --> 00:25:18,141 mas para nós deixarmos esses bens passarem estaria cometendo suicídio. 380 00:25:18,211 --> 00:25:21,008 Eu prenderei qualquer homem que interfira com uma licença militar. 381 00:25:21,080 --> 00:25:23,206 Então você vai deixar as mercadorias passam? 382 00:25:23,281 --> 00:25:24,908 Minhas ordens eram para proteger a fronteira, 383 00:25:24,983 --> 00:25:28,941 e ensinar um respeito saudável pelo A lei soberana e as forças de Sua Majestade. 384 00:25:29,019 --> 00:25:32,544 Essas ordens serão executadas, mesmo que eu tenha que declarar a lei marcial. 385 00:25:40,760 --> 00:25:42,624 E pensar que pedimos por eles. 386 00:25:42,695 --> 00:25:46,596 Os porcos, os porcos tortos. Nós mesmos iremos detê-los. 387 00:25:47,365 --> 00:25:50,663 Se é a força que você está pensando em usar, é melhor você esquecer isso. 388 00:25:50,734 --> 00:25:53,964 - Você vai acabar enforcado. - Então vamos sair. 389 00:25:54,036 --> 00:25:56,060 Pelo menos morreremos com nossos couros cabeludos intactos. 390 00:25:56,137 --> 00:25:59,264 Calhoon, acho que você poderia fazer com uma bebida, 391 00:26:00,507 --> 00:26:02,304 - assim como Mac... - Sim. 392 00:26:02,376 --> 00:26:03,603 E o Professor. 393 00:26:03,676 --> 00:26:06,303 M'Cammon e alguns de vocês, outros rapazes, venha para o meu quarto. 394 00:26:12,216 --> 00:26:14,149 Janie, traga algumas bebidas quentes. 395 00:26:14,217 --> 00:26:17,242 Parece que vai ser um noite fria. Temos trabalho a fazer. 396 00:26:23,290 --> 00:26:25,520 - Preparar? - Sim. 397 00:26:25,626 --> 00:26:26,626 Sim. 398 00:27:05,820 --> 00:27:07,047 Tire os cobertores. 399 00:27:07,554 --> 00:27:10,545 Cada homem a 3 metros de distância. Atire sobre suas cabeças. 400 00:27:12,858 --> 00:27:14,553 Livre-se desse cobertor. 401 00:27:15,627 --> 00:27:17,423 Qual é o problema com você? 402 00:27:20,196 --> 00:27:22,891 - Você está bêbado? - Você está me sufocando. 403 00:27:23,866 --> 00:27:26,561 Janie, que tipo de piada é essa? 404 00:27:26,801 --> 00:27:27,961 Não é uma piada, Jim. 405 00:27:28,036 --> 00:27:30,401 Se você vai pendurar, Eu vou ficar com você. 406 00:27:30,470 --> 00:27:32,267 Isso é o mínimo que você pode me deixar fazer. 407 00:27:32,339 --> 00:27:35,967 Ah, as mulheres MacDougalls eram todos famosos por sua ternura. 408 00:27:43,680 --> 00:27:45,841 A moça é muito idiota com você, Jimmy. 409 00:27:45,915 --> 00:27:47,074 Tudo bem, homens. 410 00:28:13,300 --> 00:28:14,392 Espere! 411 00:28:15,636 --> 00:28:17,364 Acalme esses cavalos! 412 00:28:19,405 --> 00:28:20,632 Escute-me! 413 00:28:21,039 --> 00:28:24,769 Leve essas cargas para a clareira e empilhe tudo em um só lugar. 414 00:28:24,842 --> 00:28:26,468 E seja rápido nisso. 415 00:28:26,609 --> 00:28:31,272 Pegue qualquer propriedade do governo que você pode estar carregando e limpando. Sair! 416 00:29:19,747 --> 00:29:21,214 Muito bem, rapazes. 417 00:29:34,491 --> 00:29:35,971 Empilhem o resto destas coisas, rapazes. 418 00:29:36,025 --> 00:29:38,618 Nós vamos acender um pequeno fogo nosso. 419 00:29:38,694 --> 00:29:41,526 Tire todas as coisas de todos aqueles vagões. 420 00:29:42,196 --> 00:29:44,390 Eu não acho que o governo vai gostar muito 421 00:29:44,464 --> 00:29:46,432 esta destruição dos seus bens. 422 00:29:51,870 --> 00:29:53,030 Entre. 423 00:29:54,972 --> 00:29:57,462 - Desculpe incomodá-lo, senhor, mas... - Meu nome é Callendar. 424 00:29:57,540 --> 00:29:59,803 Eu arrumo o trem para Poole e Simmons, Filadélfia. 425 00:29:59,875 --> 00:30:01,433 - Encantado. - Contratamos suprimentos militares. 426 00:30:01,510 --> 00:30:03,204 Vá em frente, vá em frente, vá em frente. 427 00:30:03,277 --> 00:30:05,245 Um bando de malditos colonos, vestidos como índios, 428 00:30:05,312 --> 00:30:07,370 atacou meu trem e queimou os bens do exército. 429 00:30:07,447 --> 00:30:08,573 Bens do exército? 430 00:30:09,149 --> 00:30:11,241 Há uma caixa de cartucho. Isso é tudo que resta. 431 00:30:11,316 --> 00:30:12,977 O tiro derreteu, a pólvora está... 432 00:30:13,051 --> 00:30:15,518 - McGlashan, chame o esquadrão. - Sim, senhor. 433 00:30:16,454 --> 00:30:21,389 - Quase assassinou a mim e aos meus homens. - Ralé, assassinos, criminosos! 434 00:30:22,191 --> 00:30:23,623 Destruir os bens de Sua Majestade, certo? 435 00:30:23,691 --> 00:30:25,158 Eu vou ensiná-los o significado do nome do rei, 436 00:30:25,226 --> 00:30:27,352 se eu tiver que escrever nas costas deles com um chicote! 437 00:30:43,338 --> 00:30:44,703 Pareçam vivos, homens. 438 00:30:46,774 --> 00:30:49,743 - Rápido, pegue-o. - Sim, ele é um deles. 439 00:30:49,943 --> 00:30:51,001 Não permitirei nenhuma fuga. 440 00:30:51,077 --> 00:30:53,170 Você ainda pode ver a tinta preta atrás das orelhas. 441 00:30:53,246 --> 00:30:56,611 Isso é sujeira. eu nunca lavo atrás das orelhas. Solte! 442 00:30:57,348 --> 00:30:58,815 É uma menina! 443 00:30:59,450 --> 00:31:00,575 Segure-a. 444 00:31:03,853 --> 00:31:07,151 O homem que a solta recebe pão e água para 30 dias. 445 00:31:10,024 --> 00:31:12,925 Quem eram os outros que estavam com você? Quais eram seus nomes? 446 00:31:13,294 --> 00:31:14,658 Simples assim. 447 00:31:14,794 --> 00:31:17,489 Você vai usar o assento desses calças de seda antes de falar. 448 00:31:17,563 --> 00:31:18,689 Janie! 449 00:31:22,200 --> 00:31:23,928 Por que você a levou? 450 00:31:25,202 --> 00:31:28,432 - Por destruir a propriedade do King. - Ela não destruiu nenhuma propriedade do rei. 451 00:31:28,504 --> 00:31:30,437 McGlashan, limpe esta turba. 452 00:31:30,505 --> 00:31:32,405 Você não levará a moça para Fort Loudoun sem mandado. 453 00:31:32,473 --> 00:31:35,168 Pelo Josafá vivo, Vou explodir seu coração. 454 00:31:35,242 --> 00:31:37,835 Você vai fazer o quê, seu cachorro traidor? 455 00:31:39,412 --> 00:31:40,571 Desarme-os. 456 00:31:47,550 --> 00:31:49,609 Agora, vamos continuar para o forte, McGlashan? 457 00:31:49,686 --> 00:31:50,686 Sim, senhor. 458 00:32:09,099 --> 00:32:11,362 Companhia, pare! 459 00:32:12,368 --> 00:32:14,961 O que você quer dizer com parar os homens do rei com uma multidão armada? 460 00:32:15,036 --> 00:32:17,026 Queremos esses prisioneiros, Capitão. 461 00:32:17,104 --> 00:32:18,731 Você os pegou sem mandado. 462 00:32:18,806 --> 00:32:20,920 Ainda há inglês lei no vale. 463 00:32:20,945 --> 00:32:22,697 Eles são britânicos e nascidos livres. 464 00:32:22,742 --> 00:32:25,301 Se eles vão ser julgados, será antes de 12 de seus pares, 465 00:32:25,377 --> 00:32:26,742 não antes de gente como você. 466 00:32:26,812 --> 00:32:30,803 Tenho uma ideia de que eles seriam levados à corte marcial por traição, isso é verdade? 467 00:32:31,214 --> 00:32:32,875 E suponha que seja? 468 00:32:33,049 --> 00:32:35,312 Suponha que eu os envie para Carlisle para corte marcial, 469 00:32:35,384 --> 00:32:37,112 o que você fará sobre isso? 470 00:32:37,552 --> 00:32:38,814 Faremos isso. 471 00:32:39,888 --> 00:32:41,377 Seremos forçados a atirar em você. 472 00:32:41,455 --> 00:32:43,888 Não, Jim, Mac, iremos com eles. 473 00:32:43,956 --> 00:32:45,890 Mova os prisioneiros para a retaguarda e consertar baionetas. 474 00:32:45,958 --> 00:32:47,015 Não. 475 00:33:02,270 --> 00:33:05,500 Talvez você entenda pretendemos ter esses prisioneiros. 476 00:33:08,107 --> 00:33:10,234 Vou liberá-los apenas ao seu magistrado 477 00:33:10,308 --> 00:33:13,004 sob a condição eles são julgados por traição. 478 00:33:13,077 --> 00:33:15,067 Cuidarei para que eles sejam julgados. 479 00:33:15,178 --> 00:33:16,770 Solte os prisioneiros. 480 00:33:17,146 --> 00:33:18,738 Solte os prisioneiros. 481 00:33:20,182 --> 00:33:22,445 Você promete parar os comerciantes? 482 00:33:22,517 --> 00:33:24,108 Você tem essa promessa, 483 00:33:24,184 --> 00:33:26,584 que qualquer homem quem interfere com uma licença militar 484 00:33:26,654 --> 00:33:29,121 vai conhecer do carrasco. 485 00:33:29,455 --> 00:33:32,855 Coloque seus firelocks no ombro, passo rápido, marcha. 486 00:33:45,233 --> 00:33:46,700 Vamos costurar este vale tão apertado, 487 00:33:46,768 --> 00:33:49,133 um grilo não pode entrar ou sair sem a nossa palavra. 488 00:33:51,070 --> 00:33:52,697 Não. Volte. 489 00:33:53,172 --> 00:33:54,832 O vale está fechado. Volte. 490 00:33:54,906 --> 00:33:57,396 - Parar. O vale está fechado. - Parar. Volte. 491 00:33:57,474 --> 00:33:59,738 - O vale está fechado. - Parar. Volte. 492 00:33:59,810 --> 00:34:01,902 O vale está fechado. Volte. 493 00:34:02,178 --> 00:34:04,543 Volte. O vale está fechado. Volte. 494 00:34:15,587 --> 00:34:17,110 "Homens do Conococheague, 495 00:34:17,188 --> 00:34:18,519 "você deve vir à Taverna MacDougall 496 00:34:18,589 --> 00:34:20,681 "e preencham-se com bebidas alcoólicas e palavrões. 497 00:34:20,757 --> 00:34:23,816 "Há uma grande recompensa para todos, bens militares. 498 00:34:24,226 --> 00:34:26,922 "Faremos com que o capitão Swanson seja chicoteado ou enforcado." 499 00:34:27,529 --> 00:34:29,258 Você não acha isso é um pouco óbvio? 500 00:34:29,331 --> 00:34:32,356 Você tem que deixar isso claro. Essas pessoas são cabeças-duras. 501 00:34:32,666 --> 00:34:36,123 "Podemos fazer o que quisermos, pois temos a lei e o governo em nossas mãos. 502 00:34:36,202 --> 00:34:38,761 "Qualquer recompensa capturada deve ser gasto em nossa cidade, 503 00:34:38,837 --> 00:34:41,930 "a única cidade que tolera beber, palavrões, violação do sábado, 504 00:34:42,006 --> 00:34:44,667 "e qualquer ultraje que tivermos em mente fazer. 505 00:34:45,008 --> 00:34:48,841 "Assinado, James Smith e seu Meninos Negros do Conococheague." 506 00:34:48,911 --> 00:34:52,505 Bem, isso deveria convencer o Governador ele está lidando com desordeiros e rebeldes. 507 00:34:53,947 --> 00:34:55,505 Eles bloquearam o vale. 508 00:34:55,582 --> 00:34:58,049 Nenhuma palavra pode passar exceto o que eles escolhem. 509 00:34:58,117 --> 00:35:01,574 Eles não ousariam tratar a honra de Sua Majestade tropas com tanta indignidade. 510 00:35:01,653 --> 00:35:02,881 Eles não têm respeito pela lei. 511 00:35:02,954 --> 00:35:05,114 Seus magistrados estão com eles, liderando-os. 512 00:35:05,189 --> 00:35:07,180 Mande o magistrado Duncan entrar. 513 00:35:07,924 --> 00:35:10,518 Eu liguei para eles magistrado para Filadélfia. 514 00:35:12,027 --> 00:35:13,392 Magistrado Duncan. 515 00:35:21,166 --> 00:35:22,565 Este senhor me informa 516 00:35:22,634 --> 00:35:26,569 que você incentivou e protegeu manifestantes no Vale Conococheague 517 00:35:26,804 --> 00:35:29,294 em sua ilegalidade e processos desordenados. 518 00:35:29,373 --> 00:35:32,068 Não houve nenhuma ilegalidade nem processos desordenados. 519 00:35:32,141 --> 00:35:34,665 Queimei meus bens. Eles queimaram meus bens. 520 00:35:34,743 --> 00:35:36,677 O trem de carga era ilegal, Vossa Excelência, 521 00:35:36,745 --> 00:35:38,644 contrário à sua proclamação. 522 00:35:38,712 --> 00:35:40,702 Há o que sobrou os suprimentos militares. 523 00:35:40,780 --> 00:35:42,247 Isso se parece com mercadorias comerciais? 524 00:35:42,315 --> 00:35:44,441 Este senhor foi mal informado. 525 00:35:44,516 --> 00:35:46,484 Eles não eram bens do governo. 526 00:35:46,718 --> 00:35:48,514 As tropas do governo foram alvejadas? 527 00:35:48,586 --> 00:35:52,316 Nenhum tiro foi disparado contra a guarnição real, Excelência. 528 00:35:52,389 --> 00:35:54,948 Eu juro que esses produtos eram bens comerciais indianos. 529 00:35:55,024 --> 00:35:56,753 Mais do que isso não posso dizer. 530 00:35:56,825 --> 00:35:58,553 Mais do que isso direi. 531 00:35:58,726 --> 00:36:01,285 Meu líder de matilha conseguiu escapar do bloqueio. 532 00:36:03,530 --> 00:36:04,655 Calendário. 533 00:36:07,732 --> 00:36:09,529 Onde está aquele anúncio? 534 00:36:11,035 --> 00:36:14,004 Estes foram encontrados pregados nas árvores por todo o Vale Conococheague. 535 00:36:14,070 --> 00:36:17,436 O que você tem na mão foi levado da parede da Taverna MacDougall. 536 00:36:17,506 --> 00:36:19,736 Razão sólida por tudo o que fizeram, de fato. 537 00:36:19,808 --> 00:36:21,206 Assassinos de mente sangrenta! 538 00:36:21,275 --> 00:36:22,742 Posso ver, senhor? 539 00:36:24,944 --> 00:36:28,845 Há algo estranho sobre esse anúncio, muito estranho. 540 00:36:29,715 --> 00:36:31,909 Nenhum homem de Conococheague jamais fez isso. 541 00:36:32,383 --> 00:36:36,113 Acho desagradavelmente necessário para se inscrever no General Gage 542 00:36:36,253 --> 00:36:38,777 para a assistência de As tropas de Sua Majestade. 543 00:36:39,688 --> 00:36:42,087 Os reforços serão pronto para marchar em uma semana. 544 00:36:42,157 --> 00:36:44,488 Exijo escolta militar para meu trem de suprimentos. 545 00:36:44,558 --> 00:36:45,616 Você o terá. 546 00:36:45,692 --> 00:36:49,058 Você emitirá um mandado para a apreensão de James Smith. 547 00:36:49,362 --> 00:36:50,420 Você prestará sua ajuda 548 00:36:50,496 --> 00:36:53,953 em descobrir e apreender todas as pessoas que possam estar envolvidas. 549 00:36:54,032 --> 00:36:57,932 Não emito mandados contra Jim Smith ou qualquer um dos homens do vale. 550 00:37:29,857 --> 00:37:32,086 -Jim? Onde está Jim? - Lá está ele. 551 00:37:32,325 --> 00:37:35,953 Jim, eles estão emitindo um mandado para sua prisão. Você tem que ir embora. 552 00:37:36,028 --> 00:37:38,222 O próprio governador Penn está divulgando-o. 553 00:37:39,697 --> 00:37:41,789 E o General Gage está enviando reforços em poucos dias 554 00:37:41,865 --> 00:37:42,957 para reprimir a insurreição. 555 00:37:43,033 --> 00:37:44,261 - Você deve ir, Jim. - Não. 556 00:37:44,333 --> 00:37:46,013 Esses comerciantes fará qualquer coisa para enforcar você. 557 00:37:46,068 --> 00:37:49,400 E Gage prometeu a eles escolta militar para seus trens de carga. 558 00:37:49,471 --> 00:37:53,497 O Callendar provavelmente passará rapidamente por um treinar antes que os reforços cheguem. 559 00:37:53,574 --> 00:37:56,007 Ele terá medo de esperar com muitos soldados por perto. 560 00:37:56,075 --> 00:37:58,440 Ele vai fazer isso, se ele estiver transportando mercadorias comerciais indianas. 561 00:37:58,510 --> 00:38:00,842 - Bem, vamos deixar o trem passar. - Deixar passar? 562 00:38:00,912 --> 00:38:01,969 Jim, você está louco? 563 00:38:02,046 --> 00:38:04,173 O que é isso, Jim? O que você está pensando? 564 00:38:04,248 --> 00:38:06,238 Vamos usá-lo como isca para uma armadilha. 565 00:38:06,316 --> 00:38:08,909 Se Forte Loudoun torna-se um armazém para mercadorias ilegais, 566 00:38:08,984 --> 00:38:10,747 seu comandante está acabado. 567 00:38:10,819 --> 00:38:13,514 Será a prova de que ele está conivente ilegalmente com comerciantes. 568 00:38:13,588 --> 00:38:15,316 Provaremos que não somos rebeldes. 569 00:39:00,787 --> 00:39:03,152 Nós o temos agora. Ele mordeu a isca. 570 00:39:03,823 --> 00:39:06,347 Diga aos homens do vale para ir para a casa de MacDougall. 571 00:39:11,095 --> 00:39:13,619 Jim Smith quer que você venha para MacDougall's! 572 00:39:14,830 --> 00:39:16,855 Jim Smith diz: "Venha para MacDougall! 573 00:39:16,932 --> 00:39:19,263 Jim Smith diz: "Venha para MacDougall! 574 00:39:20,234 --> 00:39:22,599 Jim Smith diz: "Venha para MacDougall's." 575 00:39:22,936 --> 00:39:24,696 - Venha para MacDougall. - Venha para MacDougall. 576 00:39:24,737 --> 00:39:26,932 - Venha para MacDougall. - MacDougall. 577 00:39:27,206 --> 00:39:29,070 Venha para MacDougall's. 578 00:39:32,075 --> 00:39:35,271 James, aí está o seu mandado de busca, e está tudo em ordem. 579 00:39:35,344 --> 00:39:37,209 É melhor você vir para servi-lo. 580 00:39:49,555 --> 00:39:51,079 Só um minuto, homens. 581 00:39:52,356 --> 00:39:55,916 M'Cammon, Calhoon, Stewart, Lewis e Janie estão em liberdade sob fiança. 582 00:39:56,126 --> 00:39:58,491 Prometemos ao capitão eles seriam julgados por traição. 583 00:39:58,561 --> 00:40:00,201 Agora não está em dívida para homens em liberdade sob fiança 584 00:40:00,229 --> 00:40:02,219 estar aparecendo antes um forte fazendo exigências. 585 00:40:02,297 --> 00:40:04,026 Se você acha que isso vai te machucar, então eu fico. 586 00:40:04,098 --> 00:40:06,657 Isso não será necessário, Tom. Tentaremos você imediatamente. 587 00:40:06,733 --> 00:40:08,063 Jim, você pode comparecer pela defesa. 588 00:40:08,134 --> 00:40:11,398 Vou escolher um júri, e se não for ao seu gosto, você pode se opor. 589 00:40:11,469 --> 00:40:13,369 Os prisioneiros ali antes do bar 590 00:40:13,438 --> 00:40:16,531 e os jurados aqui deste lado da mesa, enquanto eu chamo seus nomes. 591 00:40:16,607 --> 00:40:22,134 Burke, Callahan, Brown, Reynolds, Allison, Bouquet, Forbes, Spears, 592 00:40:22,277 --> 00:40:24,404 Josephs, Owens, Grant, Pierry. 593 00:40:28,048 --> 00:40:31,040 - Jim, você tem alguma objeção? - Sem objeções. 594 00:40:32,585 --> 00:40:35,576 Senhores, qual é o seu veredicto em Tom Calhoon? 595 00:40:35,653 --> 00:40:36,711 Inocente. 596 00:40:36,788 --> 00:40:38,311 -John M'Cammon? - Inocente. 597 00:40:38,388 --> 00:40:39,650 -Stewart? - Inocente. 598 00:40:39,723 --> 00:40:41,213 -Lewis? - Inocente. 599 00:40:41,291 --> 00:40:43,258 - Janie McDougall? - Culpado. 600 00:40:43,326 --> 00:40:45,293 - O que? - Culpado da acusação. 601 00:40:45,660 --> 00:40:48,787 MacDougall, o tribunal acusa você de tranque sua filha na adega 602 00:40:48,862 --> 00:40:50,502 até que o tribunal tenha hora de passar a sentença. 603 00:40:50,564 --> 00:40:51,825 - Você... - Venha, moça. 604 00:40:51,898 --> 00:40:55,765 No momento em que você começou a sussurrar, Eu sabia que era algum truque indiano imundo! 605 00:40:57,102 --> 00:40:59,035 Acho que é melhor você esquecê-lo. 606 00:41:01,305 --> 00:41:03,238 Ele é um péssimo remédio para moças. 607 00:41:04,140 --> 00:41:06,437 Mac, o que há comigo? 608 00:41:07,576 --> 00:41:09,566 Por que ele me trata assim? 609 00:41:10,044 --> 00:41:14,002 Janie-wanie, você ligou ele está certo, índio. 610 00:41:15,014 --> 00:41:17,414 Para ele, uma índia pertence a casa. 611 00:41:17,483 --> 00:41:18,744 Eu o odeio. 612 00:41:19,618 --> 00:41:23,713 Sim, e se você for como sua mãe, você quebrará seu coração com seu ódio. 613 00:41:24,221 --> 00:41:27,087 Vá em frente, seu MacDougall, você. 614 00:42:02,147 --> 00:42:04,479 Algo deve estar errado. Eles me deixaram passar. 615 00:42:04,549 --> 00:42:06,880 Eles não têm estômago para atirar nas tropas. 616 00:42:06,951 --> 00:42:10,579 Eles tinham a aparência de gatos que tinham acabei de engolir um bando de pássaros. 617 00:42:10,654 --> 00:42:13,554 Eles são todos sobre o forte, senhor, perto de 300 deles, armados. 618 00:42:13,622 --> 00:42:15,680 - Feche e tranque os portões. - Eu já fiz isso, senhor. 619 00:42:15,757 --> 00:42:17,122 Encomende uma guarnição completa na muralha. 620 00:42:56,986 --> 00:42:59,317 O que você quer dizer vindo aqui com aquela ralé? 621 00:42:59,387 --> 00:43:00,820 Em nome da segurança pública, 622 00:43:00,889 --> 00:43:04,449 queremos permissão para inspecionar as mercadorias do comerciante armazenadas em seu forte. 623 00:43:04,525 --> 00:43:08,425 Você tem uma rara apreciação do público ordem com uma multidão armada nas suas costas. 624 00:43:08,493 --> 00:43:10,927 Eu tenho um mandado de busca para inspecionar as mercadorias. 625 00:43:10,996 --> 00:43:14,556 As mercadorias estão sob minha proteção. Tenho ordens do General Gage. 626 00:43:14,932 --> 00:43:16,489 Aqui, você vê isso? 627 00:43:16,566 --> 00:43:18,829 Essa é a ordem do General Gage. O que mais você quer? 628 00:43:18,901 --> 00:43:21,801 Aqui, você vê isso? É a proclamação do Rei. 629 00:43:21,869 --> 00:43:23,564 Queremos ver as mercadorias. 630 00:43:23,738 --> 00:43:26,638 Nada menos que isso irá satisfazer as pessoas por aqui. 631 00:43:26,707 --> 00:43:29,334 Você não inspecionará nenhuma mercadoria sob meus cuidados. Tenho minhas ordens. 632 00:43:29,408 --> 00:43:32,399 Talvez seja bom lembrar, esta estrada não é uma estrada militar. 633 00:43:32,477 --> 00:43:35,570 E enquanto estamos conversando, você pode colocar isso na sua cabeça. 634 00:43:35,646 --> 00:43:39,206 Construímos o seu forte. Não permitiremos que isso seja usado contra nós. 635 00:43:39,282 --> 00:43:40,977 Agora, você vai nos deixar entrar? 636 00:43:41,050 --> 00:43:42,175 Eu não vou. 637 00:43:42,718 --> 00:43:45,447 Você está usando nosso forte como depósito de mercadorias ilegais. 638 00:43:45,519 --> 00:43:48,578 De acordo com a proclamação do Rei, você é um criminoso. 639 00:43:48,655 --> 00:43:52,215 E trataremos você como um criminoso. De volta, rapazes. 640 00:44:14,006 --> 00:44:15,030 Já volto, rapazes. 641 00:44:15,108 --> 00:44:17,268 Vamos matar o filho de cada mãe delas, as cascavéis sujas! 642 00:44:17,342 --> 00:44:20,071 Vamos, vamos tirá-lo da estrada. 643 00:44:20,478 --> 00:44:23,378 McGlashan, aqueles homens estavam sob uma bandeira de trégua. 644 00:44:23,480 --> 00:44:25,674 - Prenda o homem que disparou aquele tiro. - Sim, senhor. 645 00:44:25,748 --> 00:44:27,739 Não mexam tanto com ele, rapazes. 646 00:44:27,916 --> 00:44:31,009 Eu mesmo colocarei uma tocha naquele forte, se eu morrer fazendo isso. 647 00:44:32,119 --> 00:44:34,485 Aquilo não era um mosquete do exército, Tom. 648 00:44:35,654 --> 00:44:36,814 Era um rifle longo. 649 00:44:36,889 --> 00:44:39,186 Isso mesmo, não poderia ter sido um soldado. 650 00:44:39,257 --> 00:44:41,191 Foi um dos homens de Callendar. 651 00:44:42,526 --> 00:44:44,926 Nunca atirei nas costas de um índio. 652 00:44:50,766 --> 00:44:52,665 Jim, é melhor montarmos em você de volta ao médico. 653 00:44:52,733 --> 00:44:56,463 Não, temos que tomar aquele forte antes que os reforços cheguem aqui. 654 00:44:56,770 --> 00:44:58,397 Precisamos ter a prova. 655 00:44:59,772 --> 00:45:01,399 Então vamos carregá-los. 656 00:45:01,940 --> 00:45:03,930 É isso que eles esperam. 657 00:45:07,310 --> 00:45:11,405 Os mosquetes deles não chegarão tão longe, nossos rifles longos sim. 658 00:45:14,482 --> 00:45:18,849 Então vamos atirar no forte, e continue atirando. Em turnos. 659 00:45:19,952 --> 00:45:22,749 Um turno vai descansar enquanto o outro continua atirando. 660 00:45:24,322 --> 00:45:27,290 Eles não ousarão dormir esperando que carreguemos. 661 00:45:28,359 --> 00:45:29,586 Mas não vamos. 662 00:45:30,226 --> 00:45:31,853 Vamos continuar atirando. 663 00:45:40,200 --> 00:45:42,997 Jim, não poderíamos matar dois ou três deles, talvez? 664 00:45:43,569 --> 00:45:45,366 Não haverá mortes, Mac. 665 00:45:45,437 --> 00:45:47,928 Você não acha que seria melhor voltar para o cirurgião, Jim? 666 00:45:48,006 --> 00:45:49,700 Dê a ordem para atirar. 667 00:46:17,493 --> 00:46:20,359 - Guarnição completa na muralha, senhor. - Mantenha seus homens preparados, Sargento. 668 00:46:20,428 --> 00:46:22,361 Diga-lhes para segurarem o fogo e observe o ataque. 669 00:46:22,429 --> 00:46:23,429 Sim, senhor. 670 00:46:23,530 --> 00:46:26,089 Segure seu fogo e cuidado com o ataque! 671 00:46:46,880 --> 00:46:48,609 Sargento McGlashan. 672 00:46:50,916 --> 00:46:52,042 Sim, senhor. 673 00:46:52,117 --> 00:46:53,583 Diga aos homens para chegar ao fundo da barricada 674 00:46:53,651 --> 00:46:54,811 onde as toras são mais grossas. 675 00:46:54,886 --> 00:46:55,886 Sim, senhor. 676 00:46:55,953 --> 00:46:57,716 E diga-lhes que o primeiro homem que adormece 677 00:46:57,788 --> 00:47:00,347 - recebe 20 chicotadas para mantê-lo acordado. - Sim, senhor. 678 00:47:08,329 --> 00:47:10,421 Fiquem acordados, homens. Fique acordado. 679 00:47:10,497 --> 00:47:12,794 Eles atacarão o momento em que você adormece. 680 00:47:12,865 --> 00:47:15,595 Fique acordado. Venha aí. Acordar. 681 00:47:25,641 --> 00:47:27,267 Acorde aí. Acordar. 682 00:47:28,977 --> 00:47:30,204 Desculpe, senhor. 683 00:47:32,279 --> 00:47:34,377 Está tudo bem, rapaz, fique acordado. 684 00:47:34,402 --> 00:47:35,402 Sim, senhor. 685 00:47:37,148 --> 00:47:38,547 Turnos de duas horas hoje. 686 00:47:38,617 --> 00:47:40,106 - Como está Jim? - Ele está bem. Vamos continuar. 687 00:47:40,184 --> 00:47:42,084 Vamos. Turnos de duas horas hoje. 688 00:47:42,485 --> 00:47:45,851 Precisamos de mais pólvora e bola. Tenho 50 barris na taverna. 689 00:47:46,255 --> 00:47:48,780 - Peguem 20 cavalos, homens, e vão buscá-los. - Sim. 690 00:48:03,100 --> 00:48:06,000 Bom dia, moça. Você teve uma boa noite ontem à noite? 691 00:48:06,068 --> 00:48:08,229 Vocês, homens, fazem isso bem, atormentando uma garota. 692 00:48:08,304 --> 00:48:10,066 - Você deve nascer com o dom. - Agora, agora, moça. 693 00:48:10,138 --> 00:48:13,197 Jim Smith e o magistrado coloquei você aqui para sua própria segurança. 694 00:48:13,274 --> 00:48:14,832 A pólvora está ali, rapazes. 695 00:48:14,909 --> 00:48:18,207 - Mac, está acontecendo uma briga? - Sim, uma grande luta. 696 00:48:18,645 --> 00:48:20,544 Eu mesmo matei 20 deles. 697 00:48:21,046 --> 00:48:22,740 É uma pena que você não possa escalpelá-los. 698 00:48:22,813 --> 00:48:25,077 Não é civilizado escalpelar homens brancos. 699 00:48:26,249 --> 00:48:29,240 Coloquem um pouco de vigor nisso, rapazes. Jim Smith está esperando. 700 00:48:29,518 --> 00:48:30,815 Jim Smith. 701 00:48:32,288 --> 00:48:33,754 Coloque esses barris no chão. 702 00:48:34,489 --> 00:48:37,514 Você está louco? Estamos ficando sem munição. 703 00:48:37,591 --> 00:48:39,558 Diga a Jim Smith para ir buscar em outro lugar. 704 00:48:39,625 --> 00:48:41,923 Este é o meu pó e fica aqui. Agora, coloque-os no chão. 705 00:48:41,994 --> 00:48:45,429 Assim como as coisas estavam indo do nosso jeito. Você será expulso do vale. 706 00:48:45,497 --> 00:48:47,987 Bem, talvez eu vá, mas eu estarei aqui o tempo suficiente para ver isso, 707 00:48:48,065 --> 00:48:50,191 aquele índio branco pendurado em uma forca. 708 00:48:50,266 --> 00:48:52,893 Agora, agora, moça, isso não é maneira de falar de um homem 709 00:48:52,968 --> 00:48:55,596 que está meio morto pela bala de um soldado. 710 00:48:57,004 --> 00:48:59,199 - Ah, não, Mac, não. - Sim, Janie, sim. 711 00:48:59,406 --> 00:49:01,931 Será um milagre se ele dura o dia todo. 712 00:49:02,075 --> 00:49:04,872 Se você o deixou ser morto, Eu vou atirar em vocês, 713 00:49:04,944 --> 00:49:06,535 cada último homem de você. 714 00:49:08,846 --> 00:49:11,871 Levantem-se, rapazes, levantem-se. 715 00:49:15,017 --> 00:49:16,108 Jim! 716 00:49:19,486 --> 00:49:21,852 - Onde está Jim? - Ali mesmo, perto do fogo. 717 00:49:23,423 --> 00:49:24,481 Jim! 718 00:49:25,892 --> 00:49:28,758 Querido, querido, querido. 719 00:49:30,027 --> 00:49:31,517 Como você saiu? 720 00:49:32,196 --> 00:49:34,356 Você acha que alguma coisa me manteria? 721 00:49:34,598 --> 00:49:36,428 Você acha que eu deixaria você morrer sozinho? 722 00:49:36,498 --> 00:49:39,023 Morrer? Quem disse que eu ia morrer? 723 00:49:39,801 --> 00:49:41,268 Mac disse isso. 724 00:49:41,336 --> 00:49:45,203 Oh, é só no ombro, mas se você estiver realmente pronto, eu posso morrer... 725 00:49:48,841 --> 00:49:52,298 Você não estaria fazendo isso se eu não estivesse um pouco indefeso. 726 00:49:52,377 --> 00:49:53,817 Agora, que tipo de tolo eu seria, 727 00:49:53,877 --> 00:49:56,572 se eu não aproveitasse das minhas oportunidades? 728 00:49:57,981 --> 00:49:59,811 Vejamos isso. 729 00:50:01,383 --> 00:50:03,179 Vá embora. 730 00:50:11,657 --> 00:50:15,114 Se ele está um pouco quente, é isso beijar negócio, não a bala. 731 00:50:25,166 --> 00:50:29,226 Uma bandeira branca! Segure seu fogo. Uma bandeira branca! 732 00:50:29,303 --> 00:50:31,532 Jim, Jim. A bandeira branca. 733 00:50:41,511 --> 00:50:43,444 Primeiro queremos os bens comerciais. 734 00:50:43,512 --> 00:50:46,776 Em segundo lugar, ele e seus homens devem sair do vale. 735 00:50:46,848 --> 00:50:49,043 Pedimos por eles aqui, agora não os queremos. Eles são para ir. 736 00:50:49,117 --> 00:50:50,117 Sim, senhor. 737 00:50:51,718 --> 00:50:53,582 E eles podem ficar com suas armas. 738 00:51:27,207 --> 00:51:28,572 Eles concordaram, Jim. 739 00:51:30,176 --> 00:51:31,871 Atenção, rapazes. Atenção. 740 00:51:32,011 --> 00:51:34,001 Mostre a esta turba que estamos de cabeça erguida. 741 00:51:34,079 --> 00:51:35,376 Abra os portões. 742 00:51:35,881 --> 00:51:38,508 - Dê a ordem de marcha, Sargento. - Sim, senhor. 743 00:51:40,817 --> 00:51:44,047 Esquadrões certos, marchem! 744 00:51:44,219 --> 00:51:47,016 Avante, marche! 745 00:52:33,287 --> 00:52:34,811 Capitão Swanson. 746 00:52:34,888 --> 00:52:37,082 Companhia, pare. 747 00:52:37,790 --> 00:52:39,984 Jim Smith gostaria de conversar com você. 748 00:52:46,663 --> 00:52:48,392 As mercadorias estão no forte. 749 00:52:48,865 --> 00:52:51,389 Há uma coisa queremos que você entenda. 750 00:52:52,067 --> 00:52:53,693 Somos homens cumpridores da lei. 751 00:52:53,935 --> 00:52:55,903 Há uma coisa que eu entendo. 752 00:52:55,970 --> 00:52:58,062 Vocês são muitos malditos traidores. 753 00:53:12,281 --> 00:53:15,477 Nós o chicoteamos! Nós chicoteamos o pavão atrevido. 754 00:53:16,318 --> 00:53:17,682 Eu reivindico seu couro cabeludo. 755 00:53:18,485 --> 00:53:20,042 Em nome da lei, 756 00:53:20,119 --> 00:53:24,452 Vou levantar o couro cabeludo das sobrancelhas até as omoplatas! 757 00:53:26,724 --> 00:53:27,952 Mac! 758 00:53:30,393 --> 00:53:33,691 Deixe-me falar com ele. Ele é pior que o demônio índio negro. 759 00:53:34,997 --> 00:53:36,896 Em nome da lei. 760 00:53:37,532 --> 00:53:41,399 Homens cumpridores da lei, súditos leais. 761 00:53:41,868 --> 00:53:45,530 Turba bêbada você são, mas voltarei! 762 00:53:45,905 --> 00:53:48,168 Eu voltarei e você pagará por isso! 763 00:53:51,075 --> 00:53:52,337 Marcha para a frente. 764 00:53:53,143 --> 00:53:55,303 - Avante... - Avante. 765 00:53:55,378 --> 00:53:56,504 Marchar! 766 00:54:17,860 --> 00:54:19,794 Pare onde você está, Callendar. 767 00:54:20,362 --> 00:54:21,795 Estamos livres para ir com Swanson. 768 00:54:21,863 --> 00:54:24,660 Você irá com Swanson mais tarde. Volte para o forte. 769 00:54:55,587 --> 00:54:59,886 Ouçam, homens, esperem um minuto. Sou apenas um motorista. 770 00:55:00,090 --> 00:55:02,319 eu não tinha nada para fazer com as mercadorias. 771 00:55:10,730 --> 00:55:11,822 Obrigado. 772 00:55:20,138 --> 00:55:21,502 Jim está melhor esta manhã? 773 00:55:21,571 --> 00:55:23,629 Ele pensa que é, mas não é. 774 00:55:24,407 --> 00:55:25,931 Eu digo para ficarmos e lutarmos. 775 00:55:26,008 --> 00:55:28,008 Nós os chicoteamos uma vez, e vamos chicoteá-los novamente. 776 00:55:28,076 --> 00:55:29,634 Lutar contra 200 regulares? 777 00:55:30,011 --> 00:55:31,944 Eles provavelmente virão com canhões. 778 00:55:32,012 --> 00:55:36,209 Magistrado Morris, carregue uma carroça cheia dos bens comerciais. 779 00:55:37,015 --> 00:55:39,415 Leve-o ao General Gage na Filadélfia. 780 00:55:40,418 --> 00:55:42,409 M'Cammon conhece as colinas do sul. 781 00:55:43,287 --> 00:55:45,345 Você evitará as tropas dessa forma. 782 00:55:45,422 --> 00:55:47,321 Mas isso pode levar várias semanas. 783 00:55:47,389 --> 00:55:49,823 O resto de nós pode esconda-se em Martin's Rock. 784 00:55:49,892 --> 00:55:53,486 Eles estão a 16 quilômetros de distância, Jim. Aquele pardal-galo Swanson está com eles. 785 00:55:53,561 --> 00:55:55,027 É melhor começarmos. 786 00:55:55,095 --> 00:55:57,028 Então teremos que amarrar você em seu cavalo, Jim. 787 00:55:57,096 --> 00:56:00,360 Ele não pode se esconder em uma caverna. Ele vai morrer. Eu não vou deixá-lo ir. 788 00:56:00,432 --> 00:56:02,263 Ele vai ver o Dr. Stoke. 789 00:56:03,234 --> 00:56:05,724 De volta à taverna, garota. De volta à taverna. 790 00:56:05,803 --> 00:56:08,327 Deixe os homens andarem o trabalho que eles têm que fazer. 791 00:56:10,206 --> 00:56:13,606 Calma, rapaz, vamos fazer a maior parte do trabalho. 792 00:56:19,946 --> 00:56:21,879 Quando você chegar à Filadélfia, 793 00:56:22,347 --> 00:56:25,110 não fale com ninguém mas o General Gage ou o Governador Penn. 794 00:56:25,183 --> 00:56:26,673 E Deus vá contigo. 795 00:56:34,589 --> 00:56:36,580 Vamos, homens, coloquem um pouco de coragem nisso. 796 00:56:36,658 --> 00:56:40,320 Dê-me seu pé. Coloque seu braço em volta dos meus ombros. Cuidadoso! 797 00:56:40,393 --> 00:56:43,385 - Coloquem-no no carrinho, homens. - Janie. 798 00:56:43,995 --> 00:56:45,826 - Abaixe essa arma. - Eu não vou. 799 00:56:46,031 --> 00:56:48,828 Eu não vou ficar viúva antes mesmo de ser esposa. 800 00:56:48,899 --> 00:56:51,765 Eu proíbo você de usar esse tipo de conversa diante de todos esses homens. 801 00:56:52,001 --> 00:56:54,059 Não é apropriado para uma mulher McDougall. 802 00:56:54,136 --> 00:56:56,900 Você acha que eu me importo o que está se tornando e o que não está? 803 00:56:56,972 --> 00:57:00,168 Ele vai morrer e só porque ele quer ser um chefe grande, corajoso e leal. 804 00:57:00,241 --> 00:57:01,639 Ele não abandonará seus homens. 805 00:57:01,708 --> 00:57:03,971 Bem, os homens dele podem ser enforcados por mim. 806 00:57:04,043 --> 00:57:07,739 Ele vai ver o Dr. Stoke, se eu tiver que matar você e ele para fazer isso! 807 00:57:08,480 --> 00:57:10,175 Bem, há algo no que a moça diz. 808 00:57:10,248 --> 00:57:11,805 Ela é uma megera histérica e arrogante. 809 00:57:11,882 --> 00:57:13,247 e não deve ser confiável com uma arma letal. 810 00:57:13,317 --> 00:57:14,908 Tire isso dela. 811 00:57:18,887 --> 00:57:21,582 Agora, agora, moça, acalme-se, acalme-se. 812 00:57:24,290 --> 00:57:27,088 Você não atiraria em seu amoroso pai, você faria? 813 00:57:28,393 --> 00:57:31,828 O último membro masculino da linha tênue dos MacDougalls. 814 00:57:33,864 --> 00:57:37,129 Mais um passo, Mac, e a linha tênue está concluída. 815 00:57:41,202 --> 00:57:43,965 Espere, Jane, Dr. Stoke fica a 24 km daqui. 816 00:57:44,104 --> 00:57:45,765 Eu posso levá-lo. 817 00:57:46,173 --> 00:57:49,573 O que mais você acha que eu quero com ele mas vê-lo vivo e seguro? 818 00:57:49,642 --> 00:57:52,109 Por que você me trata como uma criança estúpida? 819 00:57:52,377 --> 00:57:53,571 Coloque-o na carroça. 820 00:57:53,645 --> 00:57:56,909 - Coloque-me montado. - Não, Jim, a moça tem razão. 821 00:57:56,981 --> 00:57:58,277 Ela vai te ajudar. 822 00:57:58,348 --> 00:58:00,907 Você está sendo distorcido por um rosto bonito. 823 00:58:00,983 --> 00:58:02,450 Ela te ama, Jim. 824 00:58:03,752 --> 00:58:07,709 Seremos nós as vítimas da fantasia primaveril de uma garota? 825 00:58:08,955 --> 00:58:10,717 - Eu vou com você. - E eu. 826 00:58:10,790 --> 00:58:14,020 Você faria melhor, Mac, ficar longe de Jim por um tempo. 827 00:58:14,626 --> 00:58:16,958 Sinto muito, Janie, sinto muito. 828 00:58:18,362 --> 00:58:20,344 Rum e indiano lutar faz um pobre 829 00:58:20,369 --> 00:58:22,617 mistura para o pai de uma jovem moça. 830 00:58:22,832 --> 00:58:27,597 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, Mac, Eu escolheria você de novo. 831 00:58:55,388 --> 00:58:59,289 "Considerando que recebi informações que diversas pessoas têm, 832 00:58:59,391 --> 00:59:02,655 "várias vezes, reuniram-se em corpos armados, 833 00:59:03,127 --> 00:59:06,061 "e temos em uma forma mais desenfreada e forma ilegal 834 00:59:06,129 --> 00:59:09,393 "presumido interromper a passagem de suprimentos para o forte, 835 00:59:09,832 --> 00:59:13,289 "Eu, por meio deste, exijo todos os súditos de Sua Majestade 836 00:59:13,367 --> 00:59:16,460 "para dar tal evidência para prender todas as pessoas 837 00:59:16,603 --> 00:59:19,002 "preocupado com liderando esses tumultos 838 00:59:19,505 --> 00:59:23,201 "para que os infratores poderá ser processado nos termos da lei. 839 00:59:23,741 --> 00:59:25,207 "Assinado, John Penn." 840 00:59:26,410 --> 00:59:27,808 Deus salve o Rei. 841 00:59:29,111 --> 00:59:30,839 Disperse-os e siga em frente. 842 00:59:33,982 --> 00:59:35,380 Próximo prisioneiro. 843 00:59:39,819 --> 00:59:42,446 Conduzindo seu gado para o pântano e se recusou a alojar. 844 00:59:42,521 --> 00:59:44,454 Ele não é um dos escória que me chicoteou? 845 00:59:44,522 --> 00:59:45,682 Parece com ele. 846 00:59:45,756 --> 00:59:47,223 Coloque-o em ferros. 847 00:59:50,260 --> 00:59:51,556 Vire-os. 848 00:59:55,096 --> 00:59:57,928 - Outro. - Tudo bem, fiquem na fila. Ficar de pé. 849 00:59:58,365 --> 01:00:00,196 Coloque os grilhões nas pernas primeiro. 850 01:00:00,701 --> 01:00:02,759 Ei, vamos lá. 851 01:00:03,369 --> 01:00:04,892 Tudo bem, pegue o outro. 852 01:00:06,872 --> 01:00:09,601 Fique de pé! Tudo bem, fique aí. 853 01:00:09,773 --> 01:00:11,000 Venha até lá. 854 01:00:28,519 --> 01:00:30,350 Preparados para conversar, senhores? 855 01:00:39,594 --> 01:00:41,220 Eu quero James Smith. 856 01:00:41,929 --> 01:00:44,829 O homem que me diz onde está, ganha perdão total. 857 01:00:50,402 --> 01:00:51,459 Se você servisse ao seu rei 858 01:00:51,535 --> 01:00:54,055 com um décimo da lealdade que você serve aquele cão traiçoeiro Smith, 859 01:00:54,105 --> 01:00:55,545 você não estaria na prisão neste momento! 860 01:01:03,411 --> 01:01:06,743 Jim, Jim Smith! Jim! 861 01:01:07,114 --> 01:01:08,137 Ele não está aqui. 862 01:01:08,214 --> 01:01:10,045 Eu sei que ele está aqui, Janie. Eu tenho que vê-lo. 863 01:01:10,116 --> 01:01:13,482 - Ele não está aqui. É ele, doutor? - Não, ele não está aqui. 864 01:01:13,952 --> 01:01:16,647 - Jim, Jim Smith, é o Anderson. - Cale a boca, seu maldito... 865 01:01:16,720 --> 01:01:19,085 - Will Anderson! Will Anderson! - Ele não está aqui, eu te digo. 866 01:01:19,155 --> 01:01:21,281 - Cale-se! - Você está me procurando, Will? 867 01:01:21,924 --> 01:01:25,552 Jim, eles têm metade do vale em ferros. Sem mandados, sem julgamentos. 868 01:01:25,693 --> 01:01:27,785 Apenas a palavra de um comerciante e você está acorrentado. 869 01:01:27,861 --> 01:01:30,887 Eles estão até pagando aos homens isso não teve nada a ver com isso. 870 01:01:30,964 --> 01:01:33,557 Você simplesmente não precisa gostar deles encontrar-se acusado e condenado 871 01:01:33,632 --> 01:01:35,724 de tumultos, incêndios criminosos e assaltos à mão armada. 872 01:01:36,100 --> 01:01:37,328 Já vou descer. 873 01:01:43,539 --> 01:01:45,972 Dr. Stoke disse você não está bem o suficiente para ir. 874 01:01:46,041 --> 01:01:47,440 Finalmente chegou. 875 01:01:48,008 --> 01:01:51,102 Eu sabia que seria, e agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 876 01:01:51,177 --> 01:01:54,771 Tem sido tão agradável aqui, Jim. Às vezes até pensei que... 877 01:01:54,846 --> 01:01:56,313 Eles pensam mais em dinheiro do que fazem com os homens. 878 01:01:56,381 --> 01:01:58,541 Eu disse, às vezes pensei que você pensou... 879 01:01:58,616 --> 01:02:00,516 Chega de negociar com os índios. 880 01:02:03,853 --> 01:02:06,582 Jim, Jim, por favor, não vá. 881 01:02:06,655 --> 01:02:09,646 Não me deixe ficar para trás e morrer dentro de mim. 882 01:02:09,891 --> 01:02:12,358 Tropas sentam-se em fortes e os colonos morrem. 883 01:02:12,893 --> 01:02:16,157 Levantemo-nos para nos salvar, e eles se movem rápido o suficiente. 884 01:02:17,330 --> 01:02:18,819 Tudo bem, vá em frente. 885 01:02:18,997 --> 01:02:22,397 Vá em frente, eu não me importo! Leve um tiro ou seja enforcado em um cadafalso! 886 01:02:22,466 --> 01:02:24,865 Nós obedecemos à lei, eles a violaram. 887 01:02:25,501 --> 01:02:28,230 Você sempre rasgou e torceu o coração fora de mim. 888 01:02:28,303 --> 01:02:29,964 Eu te amei desde o primeiro minuto eu consigo me lembrar, 889 01:02:30,038 --> 01:02:31,732 e você me trouxe nada além de miséria. 890 01:02:31,806 --> 01:02:34,933 Bem, eu não esperava muito mais, então eu não pedi nada, 891 01:02:35,041 --> 01:02:37,066 e não estou pedindo muito agora. 892 01:02:47,284 --> 01:02:51,582 Seu idiota. Seu tolo cruel e impiedoso. 893 01:03:12,534 --> 01:03:14,728 Venha, magistrado, junte-se à diversão. 894 01:03:17,405 --> 01:03:18,598 O que vocês homens vão fazer? 895 01:03:18,672 --> 01:03:21,970 Nós vamos aguentar os casacos vermelhos em suas cabeças grossas. 896 01:03:23,376 --> 01:03:25,741 Seu estômago está tem que estar certo em pegar uma prostituta. 897 01:04:08,540 --> 01:04:10,838 Eles foram apresentar-se ao forte. 898 01:04:11,675 --> 01:04:13,939 Daremos a eles meia hora de partida. 899 01:04:15,578 --> 01:04:17,409 Estão todos bêbados no McDougall's, 900 01:04:17,480 --> 01:04:19,413 se gabando de que eles são vai tomar o forte. 901 01:04:19,481 --> 01:04:21,108 McGlashan, pegue um esquadrão e traga esses homens aqui. 902 01:04:21,183 --> 01:04:22,206 Sim, senhor. 903 01:04:22,283 --> 01:04:24,581 Nove homens vão tomar o forte. 904 01:04:25,886 --> 01:04:28,752 E nove bêbados estão vai tomar o forte. 905 01:04:59,743 --> 01:05:02,438 A guarnição está toda dormindo. O portão está aberto. 906 01:05:02,745 --> 01:05:05,338 Existem apenas três sentinelas na parede, deste lado. 907 01:05:05,413 --> 01:05:08,347 O guarda está do outro lado campo de desfile, perto da cozinha. 908 01:05:08,415 --> 01:05:10,406 Eles estão recebendo a ração matinal de rum. 909 01:05:10,484 --> 01:05:12,212 É um ótimo rum. 910 01:05:12,285 --> 01:05:14,515 Eu quase podia sentir o cheiro disso. 911 01:05:14,587 --> 01:05:16,520 As armas estão empilhadas juntas, 912 01:05:17,155 --> 01:05:19,622 completar 40 passos mais perto do portão do que eles são. 913 01:05:19,690 --> 01:05:22,920 Tudo bem, quando corremos, correr agachado na névoa. 914 01:06:02,520 --> 01:06:04,147 Abaixe esses mosquetes. 915 01:06:08,225 --> 01:06:10,249 Desça e junte-se à festa. 916 01:06:13,795 --> 01:06:16,729 Calhoon, fique na porta do quartel e mantê-los dentro. 917 01:06:16,797 --> 01:06:18,957 Atire no primeiro que mostrar a cabeça. 918 01:06:19,031 --> 01:06:20,396 Encontre seu comandante. 919 01:06:20,466 --> 01:06:22,990 Diga a ele se houver um movimento, Vou soprar a luz do dia através destes homens. 920 01:06:23,068 --> 01:06:24,160 Sim, senhor. 921 01:06:24,236 --> 01:06:26,795 Mac, abra a guarita. Tire esses prisioneiros daqui. 922 01:06:26,871 --> 01:06:29,361 Will, pegue as pederneiras desses mosquetes. 923 01:06:31,074 --> 01:06:34,565 Agora, cabo, encontre seu ferreiro e traga-o aqui. 924 01:06:34,710 --> 01:06:35,801 Sim, senhor. 925 01:06:36,978 --> 01:06:38,774 Muito bem, rapazes, tudo bem. 926 01:07:03,997 --> 01:07:05,759 Essa é a última, Mac. 927 01:07:10,434 --> 01:07:14,164 Deixe-me fazer por ele, Jim! Deixe-me fazer por ele de uma vez por todas! 928 01:07:16,038 --> 01:07:18,529 Por que não adicionar assassinato aos seus atos traidores? 929 01:07:23,377 --> 01:07:27,244 Você nunca aprenderá, não é? Você nunca aprenderá a nos conhecer. 930 01:07:28,447 --> 01:07:31,540 Leve-o para seus aposentos. Nós lhe devolveremos seu forte. 931 01:07:31,616 --> 01:07:32,616 Isso é um erro, Jim. 932 01:07:33,117 --> 01:07:35,108 Eu disse que devolveríamos. 933 01:07:37,954 --> 01:07:40,513 Tudo bem, homens, vocês podem voltar para suas casas. 934 01:07:41,590 --> 01:07:43,079 E deixe esses mosquetes aqui. 935 01:07:45,392 --> 01:07:46,859 Nove homens. 936 01:07:48,295 --> 01:07:49,727 Apenas nove homens. 937 01:07:50,196 --> 01:07:51,356 Nove homens. 938 01:07:54,599 --> 01:07:56,065 Nove homens! 939 01:08:10,243 --> 01:08:12,437 É melhor você desistir. Nós temos você agora. 940 01:08:12,511 --> 01:08:14,308 Um movimento e vocês são homens mortos. 941 01:08:14,379 --> 01:08:16,312 A ousadia dos porcos. 942 01:08:27,021 --> 01:08:28,147 Ele está morto. 943 01:08:28,789 --> 01:08:32,155 Agora temos você, Smith. Você o assassinou. 944 01:08:32,391 --> 01:08:33,983 Veremos você enforcado por isso. 945 01:08:34,060 --> 01:08:36,186 Você o matou. Meu tiro foi à loucura. 946 01:08:37,429 --> 01:08:39,988 Você atirou e ele caiu. Isso é assassinato. 947 01:08:45,134 --> 01:08:46,327 Então é isso. 948 01:08:50,438 --> 01:08:53,702 Amarre-o a um cavalo. Vamos levá-lo para a prisão em Carlisle. 949 01:08:58,444 --> 01:09:00,707 Pegue o duro. Nós o levaremos junto também. 950 01:09:37,304 --> 01:09:39,863 O que devo fazer? Eles vão derrubar a prisão. 951 01:09:39,972 --> 01:09:42,872 Bem, você não pode argumentar com eles? Você é o carcereiro. 952 01:09:46,443 --> 01:09:48,775 Mas é uma multidão. Você não pode fazer alguma coisa? 953 01:09:48,846 --> 01:09:52,405 Bem, eu posso falar com eles, mas eles não vão gostar disso. 954 01:09:54,016 --> 01:09:57,416 Briggs, Briggs, venha aqui. Traga seu cinzel. Tire esses ferros. 955 01:09:57,485 --> 01:10:00,715 Tenho esposa e filhos. Por favor, diga-lhes que estou do seu lado. 956 01:10:00,787 --> 01:10:03,277 Aqui, Briggs, aqui, aqui. Bem aqui. 957 01:10:25,571 --> 01:10:26,696 Olá, Jim, olá. 958 01:10:26,772 --> 01:10:28,603 Apenas espere. Nós vamos tirar você daqui. 959 01:10:28,674 --> 01:10:31,767 Mac, muito obrigado a você e aos meninos, 960 01:10:32,276 --> 01:10:34,470 mas ficaria mal se eu fugisse. 961 01:10:34,678 --> 01:10:36,702 Pareceria que eu era culpado. 962 01:10:36,845 --> 01:10:39,074 A melhor maneira de você me ajudar é terminando. 963 01:10:39,147 --> 01:10:42,116 Eles estão planejando levar você de volta para o forte e corte marcial você. 964 01:10:42,183 --> 01:10:43,547 Eles querem você fora do caminho. 965 01:10:43,617 --> 01:10:46,414 Nós fizemos tudo de acordo com a lei até agora. 966 01:10:46,752 --> 01:10:47,752 Abrir caminho. 967 01:10:48,387 --> 01:10:52,322 Lei? Que lei? Esse tipo de lei, a lei das baionetas? 968 01:10:54,224 --> 01:10:58,182 Eu digo para queimar a prisão. Queime em volta das orelhas! 969 01:10:58,261 --> 01:10:59,352 Sim! 970 01:11:03,597 --> 01:11:05,792 Homens! Homens! 971 01:11:05,865 --> 01:11:09,028 Falarei por Jim Smith. Eu sei o que ele pensa. 972 01:11:09,234 --> 01:11:12,362 Ele não quer que ninguém seja demitido pelos soldados. 973 01:11:12,503 --> 01:11:14,368 Mas se algum de nós estivesse lá, 974 01:11:14,439 --> 01:11:17,532 ele entraria e nos pegaria, soldados ou não soldados! 975 01:11:20,810 --> 01:11:22,868 Janie, segure sua língua. 976 01:11:25,447 --> 01:11:27,914 Diga-lhes, professor, diga-lhes por mim. 977 01:11:30,583 --> 01:11:33,813 Homens, nós lutamos e vencemos, 978 01:11:34,986 --> 01:11:37,249 mas ao vencer perdemos alguma coisa. 979 01:11:37,922 --> 01:11:42,358 Ao defender uma lei, passamos a desprezar todas as leis! 980 01:11:42,825 --> 01:11:44,952 E se você continuar assim, 981 01:11:45,027 --> 01:11:48,359 vamos destruir o próprio coisa pela qual lutamos! 982 01:11:49,663 --> 01:11:51,028 Homens, dissolvam-se. 983 01:11:51,398 --> 01:11:53,524 Vá para casa e deixe-me enfrentar meu julgamento. 984 01:11:59,370 --> 01:12:01,395 - Traga o acusado. - Sim, senhor. 985 01:12:04,273 --> 01:12:05,865 Traga o prisioneiro. 986 01:12:12,979 --> 01:12:15,243 Você pode remover aquele bárbaro do tribunal. 987 01:12:15,315 --> 01:12:17,145 - Ele é uma testemunha. - Remova-o. 988 01:12:19,284 --> 01:12:20,341 Saia, você. 989 01:12:20,418 --> 01:12:22,908 Agora, rapaz, eu só estava limpando minha garganta. 990 01:12:24,087 --> 01:12:25,918 É o direito de cada escocês nascido livre 991 01:12:25,943 --> 01:12:27,602 para limpar a garganta se ele quiser. 992 01:12:27,656 --> 01:12:32,354 Eu limpo o meu um pouco ruidosamente, talvez. Agora, não empurre. Não empurre, rapaz. 993 01:12:33,026 --> 01:12:34,357 Qualquer idiota que sinta necessidade 994 01:12:34,428 --> 01:12:37,191 de arejar seu baço à custa do decoro do Tribunal 995 01:12:37,263 --> 01:12:39,787 vai se encontrar jantando a pão e água. 996 01:12:40,098 --> 01:12:41,098 Prossiga. 997 01:12:46,836 --> 01:12:50,293 - Tem certeza que ele é o mesmo homem? - Ele não fez nenhuma pretensão sobre isso. 998 01:12:50,806 --> 01:12:54,104 Sua atitude o tempo todo foi de desprezo por autoridade. Ele era abertamente sedicioso. 999 01:12:54,175 --> 01:12:57,234 Eu me oponho. O réu está em julgamento por assassinato, não por traição. 1000 01:12:57,310 --> 01:12:59,834 É nossa intenção estabelecer uma conexão entre os dois. 1001 01:12:59,912 --> 01:13:03,210 Ele atirou nas tropas de Sua Majestade, destruiu suprimentos do exército, 1002 01:13:03,648 --> 01:13:05,582 interferiu com os mensageiros do rei, 1003 01:13:05,650 --> 01:13:08,379 prisioneiros libertados detido por nós para corte marcial. 1004 01:13:11,254 --> 01:13:12,845 O líder do trem de matilha. 1005 01:13:14,823 --> 01:13:16,187 Ralph Callendar! 1006 01:13:18,292 --> 01:13:19,883 Levante sua mão direita. 1007 01:13:20,226 --> 01:13:22,215 Você jura ou afirma que a evidência 1008 01:13:22,240 --> 01:13:24,276 você deve ceder o caso agora em audiência 1009 01:13:24,329 --> 01:13:27,456 será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude? 1010 01:13:27,532 --> 01:13:28,590 Eu faço. 1011 01:13:29,766 --> 01:13:33,565 Você ouviu Tom Calhoon se oferecer para virar As evidências de King contra James Smith? 1012 01:13:33,636 --> 01:13:34,694 Eu fiz, senhor. 1013 01:13:35,504 --> 01:13:39,563 Quando Tom Calhoon disse que iria para a Filadélfia para jurar ao Governador 1014 01:13:39,640 --> 01:13:42,666 sobre a traição de Jim Smith, Jim Smith o matou com um tiro. 1015 01:13:43,276 --> 01:13:47,837 Eu tentei impedi-lo, mas Jim disparou aquele tiro tão repentino e inesperado. 1016 01:13:48,880 --> 01:13:51,143 E ele era o melhor amigo de Tom Calhoon. 1017 01:13:53,149 --> 01:13:54,377 Sua testemunha. 1018 01:13:55,552 --> 01:13:57,815 Você consegue identificar isso, Sr. Callendar? 1019 01:14:01,155 --> 01:14:04,590 Que aí está a camisa que Tom Calhoon estava usando quando Jim Smith o matou. 1020 01:14:04,658 --> 01:14:06,386 Aí está o buraco de bala. 1021 01:14:08,194 --> 01:14:10,024 Você consegue identificar isso? 1022 01:14:11,162 --> 01:14:13,629 Isso parece o arma com a qual ele atirou nele. 1023 01:14:13,997 --> 01:14:15,362 Agora, até onde você diria 1024 01:14:15,432 --> 01:14:18,457 Jim Smith estava de pé de Tom Calhoon, 1025 01:14:18,768 --> 01:14:20,496 quando você diz que ele atirou nele? 1026 01:14:21,269 --> 01:14:22,429 Cerca de quatro pés. 1027 01:14:22,504 --> 01:14:25,199 Ele apenas colocou a arma contra ele e atirou nele. 1028 01:14:25,272 --> 01:14:26,397 Sobre isso? 1029 01:14:26,539 --> 01:14:30,201 Você tem certeza de tudo o que viu, por que você não tem certeza disso? 1030 01:14:31,109 --> 01:14:33,474 Isso é o quão longe foi, tenho certeza. 1031 01:14:35,847 --> 01:14:36,813 Posso ter a permissão do Tribunal 1032 01:14:36,880 --> 01:14:38,279 fazer um experimento? 1033 01:14:38,348 --> 01:14:39,610 Um experimento? 1034 01:14:40,583 --> 01:14:43,142 Eu deveria ter pensado que os fatos eram suficientemente claro para falar por si. 1035 01:14:43,218 --> 01:14:46,016 Bem, por que tentar meu cliente? Por que não apenas enforcá-lo e acabar com isso? 1036 01:14:46,087 --> 01:14:48,611 Ah, tudo bem, prossiga com o experimento. 1037 01:15:02,999 --> 01:15:04,363 Tudo bem, Janie. 1038 01:15:17,509 --> 01:15:19,500 Esse é um jovem carregando aquela arma? 1039 01:15:19,577 --> 01:15:22,943 Esse jovem é um tiro certeiro. Não há motivo para alarme. 1040 01:15:23,046 --> 01:15:26,445 Serei pessoalmente responsável por quaisquer atos cometidos aqui. 1041 01:15:26,915 --> 01:15:28,212 Vá em frente. 1042 01:15:39,124 --> 01:15:41,785 Isto é decididamente irregular e fedorento. 1043 01:15:42,460 --> 01:15:44,689 Quantas mais dessas detonações devemos suportar? 1044 01:15:44,761 --> 01:15:45,887 Apenas um. 1045 01:16:07,310 --> 01:16:11,871 Você notará o tiro disparado a 20 passos carrega um buraco limpo. 1046 01:16:12,648 --> 01:16:16,515 Isso disparou a seis polegadas está profundamente repleto de queimaduras de pólvora. 1047 01:16:18,685 --> 01:16:20,709 Vocês também notarão, senhores, 1048 01:16:21,153 --> 01:16:23,416 que a camisa que Tom Calhoon usou 1049 01:16:23,555 --> 01:16:26,921 carrega um buraco limpo sem evidências de queimadura. 1050 01:16:27,558 --> 01:16:30,788 Senhores, aquele tiro foi disparado por algum outro na multidão, 1051 01:16:30,927 --> 01:16:33,918 outra pessoa parada a muitos passos de distância. 1052 01:16:34,462 --> 01:16:35,588 Ordem, ordem. 1053 01:16:35,664 --> 01:16:37,858 Você permitirá que um canalha seja libertado? 1054 01:16:37,932 --> 01:16:41,332 Um canalha que lidera a traição e sedição e desafia a Inglaterra? 1055 01:16:41,501 --> 01:16:44,435 Deve haver um fedor neste tribunal que durará séculos? 1056 01:16:45,337 --> 01:16:46,429 Eu protesto. 1057 01:16:46,538 --> 01:16:49,404 - O homem é inocente do crime. - Você está preso, 1058 01:16:49,473 --> 01:16:51,770 por revelar sua decisão antes de uma votação majoritária. 1059 01:16:51,841 --> 01:16:53,206 Capitão Swanson. 1060 01:16:56,711 --> 01:16:57,905 Capitão Holmes, 1061 01:16:57,979 --> 01:17:01,141 coloque Sr. Poole, Ralph Callendar e os motoristas presos 1062 01:17:01,214 --> 01:17:02,772 por quebrar a proclamação do rei 1063 01:17:02,849 --> 01:17:05,112 e transporte de mercadorias comerciais ilegais. 1064 01:17:06,018 --> 01:17:08,281 Capitão Swanson, você se retirará para seus aposentos. 1065 01:17:08,353 --> 01:17:10,047 - Falo com você lá. - Sim, senhor. 1066 01:17:26,999 --> 01:17:28,466 Eu sou um soldado, senhor. 1067 01:17:28,567 --> 01:17:30,864 Eles poderiam estar carregando o assassino do meu próprio pai, 1068 01:17:30,935 --> 01:17:32,766 se eles tivessem permissão para isso. 1069 01:17:32,837 --> 01:17:34,303 Eu o teria defendido com a minha vida. 1070 01:17:34,371 --> 01:17:36,271 Existe tal coisa tão compreensivo, capitão. 1071 01:17:36,340 --> 01:17:38,136 - Sim, mas... - Eu sei, eu sei. 1072 01:17:38,240 --> 01:17:41,800 Nós não ensinamos soldados para suavizar-se na compreensão. 1073 01:17:42,444 --> 01:17:44,343 Provavelmente sofreremos por isso. 1074 01:17:44,445 --> 01:17:47,038 Bem, eu ordenei o lançamento de Jim Smith. 1075 01:17:48,214 --> 01:17:51,842 E sinto muito, Capitão Swanson, mas devo dispensá-lo do seu comando. 1076 01:17:52,384 --> 01:17:55,546 Você se reportará à Filadélfia e prepare-se para partir para a Inglaterra. 1077 01:17:55,620 --> 01:17:56,746 Sim, senhor. 1078 01:18:08,128 --> 01:18:10,254 - Adeus, Jim. - Tchau, Jim. 1079 01:18:10,329 --> 01:18:11,626 - Tchau, Jim. - Tchau. 1080 01:18:11,697 --> 01:18:13,426 Tem certeza que não quer ir, Mac? 1081 01:18:13,499 --> 01:18:16,933 Essas colinas do Tennessee são grandes, selvagem e longe da multidão. 1082 01:18:17,368 --> 01:18:19,063 Haverá você e eu 1083 01:18:19,703 --> 01:18:21,567 e Professor e nosso amigo agrimensor. 1084 01:18:21,638 --> 01:18:23,832 Mac, você está pensando em me deixar? 1085 01:18:31,277 --> 01:18:33,744 Esta é a sua casa, Jim. Você vai voltar, eu sei. 1086 01:18:33,812 --> 01:18:35,905 Faça isso logo, rapaz. Sentiremos sua falta. 1087 01:18:35,981 --> 01:18:37,277 Obrigado, senhor. 1088 01:18:42,152 --> 01:18:46,520 Bem, Janie, mesmo o pior dos inimigos deve se separar. 1089 01:18:47,355 --> 01:18:48,879 Não se esqueça de nós, Jim. 1090 01:18:49,391 --> 01:18:52,086 Nunca se esqueça de nós. Nem por um pequeno minuto. 1091 01:18:52,626 --> 01:18:55,526 - Agora, moça. - Eu vou falar sozinho. 1092 01:18:58,363 --> 01:19:00,523 Há tanta coisa para um homem fazer 1093 01:19:00,798 --> 01:19:04,528 que não há tempo para, bem, outras coisas. 1094 01:19:05,135 --> 01:19:06,625 Mas se houvesse tempo, 1095 01:19:06,903 --> 01:19:09,769 quero dizer, se eu estivesse inclinado, 1096 01:19:10,805 --> 01:19:11,863 quero dizer... 1097 01:19:14,041 --> 01:19:16,032 Não seria qualquer outra mulher. 1098 01:19:16,643 --> 01:19:17,870 Só você. 1099 01:19:25,215 --> 01:19:26,580 - Tchau, rapazes. - Tchau, rapaz. 1100 01:19:36,691 --> 01:19:39,352 Janie, onde você está indo? 1101 01:19:40,626 --> 01:19:42,150 Com meu homem. 1102 01:19:45,797 --> 01:19:47,855 Você tem o sangue esquisito do... 1103 01:19:48,732 --> 01:19:52,997 Se ela não for o contrário mulher MacDougall de todos os tempos! 1104 01:19:53,021 --> 01:19:54,021